1 00:00:00,000 --> 00:00:03,352 (música melancólica) 2 00:00:22,098 --> 00:00:24,884 - [Jess] ¿Por qué nuestras vidas están tan jodidas? 3 00:00:28,140 --> 00:00:31,631 Mi mejor amigo, Steve, dice "Nunca lo sabremos". 4 00:00:44,984 --> 00:00:48,432 Tal vez simplemente tomamos malas decisiones 5 00:00:48,515 --> 00:00:51,027 porque me parecieron buenos en ese momento. 6 00:00:53,058 --> 00:00:56,602 O tal vez nos estamos mintiendo a nosotros mismos. 7 00:00:56,685 --> 00:00:59,458 Nuestros sueños ni siquiera son reales. 8 00:01:00,730 --> 00:01:04,372 "O probablemente", dice, 9 00:01:04,455 --> 00:01:06,812 "Es sólo el destino. 10 00:01:06,895 --> 00:01:10,781 "Ya está todo escrito, Entonces, ¿por qué intentar cambiarlo? 11 00:01:20,721 --> 00:01:22,796 "No importa. 12 00:01:22,879 --> 00:01:25,895 "No se puede explicar la realidad. 13 00:01:25,978 --> 00:01:29,377 "Dedica tu tiempo a cuestionarlo, 14 00:01:29,460 --> 00:01:31,843 "y estarás demasiado ocupado para ver la respuesta. 15 00:01:35,624 --> 00:01:38,851 "Lo único que puedes hacer es aceptarte a ti mismo. 16 00:01:40,327 --> 00:01:43,774 "Deja de intentar descubrir por qué eres tan diferente. 17 00:01:52,259 --> 00:01:56,634 "No lo intentes", dice, "simplemente sé". 18 00:01:57,923 --> 00:02:00,487 "Estamos todos juntos en esto". 19 00:02:08,024 --> 00:02:11,294 Pero ese no es mi caso. 20 00:02:11,377 --> 00:02:14,462 puedo decirte exactamente por qué mi vida es un infierno. 21 00:02:17,135 --> 00:02:21,034 Y no puedo aceptarlo, no lo haré. 22 00:03:51,789 --> 00:03:55,346 - [Sally] Jess, ¿cómo te sientes? 23 00:03:55,429 --> 00:03:58,237 Oh Dios, estaba muy preocupada. 24 00:03:58,320 --> 00:04:01,678 Cariño, ¿qué pasó? 25 00:04:05,799 --> 00:04:09,327 Lo siento cariño, descansa. 26 00:04:15,702 --> 00:04:17,928 (golpeando) 27 00:04:55,447 --> 00:04:58,125 - Despacho de [Oficial de policía], muéstrame de nuevo en servicio. 28 00:04:58,208 --> 00:05:00,736 No hay nada aquí que informar. 29 00:05:08,564 --> 00:05:11,121 - $1,49. 30 00:05:12,980 --> 00:05:15,652 ¿Necesitas una bolsa con eso? 31 00:05:15,735 --> 00:05:18,621 - [Lisa] Chica, guárdalo en tus pantalones. 32 00:05:18,704 --> 00:05:20,815 - Callarse la boca. 33 00:05:29,378 --> 00:05:31,593 - [Tom] Ojalá pudiera quedarme más tiempo. 34 00:05:31,676 --> 00:05:33,393 - [Sally] Oh no, ya has hecho suficiente. 35 00:05:33,476 --> 00:05:35,355 Gracias por estar aquí. 36 00:05:35,438 --> 00:05:38,037 - Me llamarás si necesitas algo. 37 00:05:38,120 --> 00:05:41,773 - [Sally] Tom, yo no sé lo que estoy haciendo mal. 38 00:05:45,612 --> 00:05:48,686 - [Tom] No es tu culpa, Sal, está bien. 39 00:05:48,769 --> 00:05:52,554 Ella es una adolescente, ellos son incontrolable a su edad. 40 00:05:53,728 --> 00:05:54,678 Recuerda todas las cosas infernales 41 00:05:54,761 --> 00:05:56,963 hicimos pasar a mamá y papá. 42 00:06:02,222 --> 00:06:04,623 Vas a superar esto. 43 00:06:06,924 --> 00:06:09,604 - ¿Cómo puedes saber eso realmente? 44 00:06:19,383 --> 00:06:22,098 - [Steve] Tengo una pequeña sorpresa. 45 00:06:22,181 --> 00:06:24,468 Mira lo que hice para mi fabulosa niña. 46 00:06:24,551 --> 00:06:25,935 - Es genial, me encanta. 47 00:06:26,018 --> 00:06:28,688 - [Steve] ¿En serio? - No, estoy mintiendo. 48 00:06:28,771 --> 00:06:31,690 Tienes mucho talento. 49 00:06:31,773 --> 00:06:32,788 - [Steve] No se preocupe, señora Benice, 50 00:06:32,871 --> 00:06:34,910 no tienes que usarlo. 51 00:06:37,267 --> 00:06:38,572 - ¿Entonces vienes? 52 00:06:38,655 --> 00:06:40,631 - No lo sé, mejor no. 53 00:06:40,714 --> 00:06:41,583 - Allá vamos de nuevo. 54 00:06:41,666 --> 00:06:43,572 - Le dije a mi mamá que estaría en casa. 55 00:06:43,655 --> 00:06:45,406 - Mierda, Ann, ¿por qué no? ¿Te mudas conmigo? 56 00:06:45,489 --> 00:06:47,234 - Sólo tengo 16 años. 57 00:06:47,317 --> 00:06:50,276 - Entonces, me fui de casa antes. Terminé la secundaria. 58 00:06:50,359 --> 00:06:52,197 Cómo evitar mi obituario. 59 00:06:52,280 --> 00:06:54,426 "Adolescente asfixiada por el amor". 60 00:06:54,509 --> 00:06:56,621 - Mi mamá no es tan mala. 61 00:06:56,704 --> 00:06:59,464 - Sí, está bien, sigue diciéndote eso. 62 00:06:59,547 --> 00:07:01,091 Vamos, serán chicos lindos. 63 00:07:01,174 --> 00:07:02,207 Quizás tu novio esté allí. 64 00:07:02,290 --> 00:07:03,895 - Callarse la boca. 65 00:07:03,978 --> 00:07:06,158 - Está bien, como sea, buenas noches Moe. 66 00:07:06,241 --> 00:07:07,241 - [Moe] Buenas noches chicas. 67 00:07:07,324 --> 00:07:09,852 - [Voz en off] Diviértete noche pequeño director. 68 00:07:17,491 --> 00:07:19,090 - [Connor] Gracias por el viaje, entrenador. 69 00:07:19,173 --> 00:07:21,551 - No hay problema, ¿no es ese el auto de Mike? 70 00:07:21,634 --> 00:07:22,816 - Uh-hum. 71 00:07:22,899 --> 00:07:24,986 - ¿Cuánto tiempo lleva en la Infantería de Marina? 72 00:07:25,069 --> 00:07:26,425 - Aproximadamente un año. 73 00:07:26,508 --> 00:07:28,564 - Tu papá debe estar orgulloso de él. 74 00:07:28,647 --> 00:07:31,132 cuando vas a conseguir su ¿El coche vuelve a la carretera? 75 00:07:32,317 --> 00:07:33,894 - Cuando dejes de trabajarme tan duro. 76 00:07:33,977 --> 00:07:37,585 - No, ¿quién necesita un coche de todos modos? 77 00:07:37,668 --> 00:07:39,639 Buenas noches chico. 78 00:07:41,777 --> 00:07:45,025 (música electrónica) 79 00:08:34,655 --> 00:08:36,871 - [Sally] Cariño, sé que esto es difícil. 80 00:08:36,954 --> 00:08:39,047 pero no podemos ignorarlo. 81 00:08:40,796 --> 00:08:42,844 Lo que sea me lo puedes decir. 82 00:08:42,927 --> 00:08:44,529 - Déjame en paz, mamá. 83 00:08:44,612 --> 00:08:47,490 - ¿Es algo que estoy haciendo, mi trabajo? 84 00:08:47,573 --> 00:08:49,823 escuela, tu padre? 85 00:08:49,906 --> 00:08:52,332 - Fue un accidente, está bien, puedes relajarte. 86 00:08:53,449 --> 00:08:55,723 - [Sally] No puedes tener más accidentes. 87 00:08:55,806 --> 00:08:57,731 ¿Me oyes? 88 00:08:57,814 --> 00:09:00,527 No sobreviviría. 89 00:09:02,304 --> 00:09:04,896 - No te preocupes por mí. 90 00:09:19,628 --> 00:09:21,531 - [Katherine] Ya veo Has vuelto a esa dieta. 91 00:09:21,614 --> 00:09:24,600 - [Ann] Sí, sólo por un rato. 92 00:09:24,683 --> 00:09:26,539 - ¿Por qué llegaste tan tarde anoche? 93 00:09:26,622 --> 00:09:28,964 - [Ann] Trabajé horas extras, ¿vale? 94 00:09:29,047 --> 00:09:31,579 - Ann, no me mientas. 95 00:09:31,662 --> 00:09:34,086 ¿Qué te pasa últimamente? 96 00:09:34,169 --> 00:09:35,630 - Bebes demasiado café. 97 00:09:35,713 --> 00:09:37,232 - [Katherine] Te hice una pregunta. 98 00:09:37,315 --> 00:09:39,083 - La cafeína es la más consumió drogas que alteran la mente 99 00:09:39,166 --> 00:09:41,787 en el planeta, ¿lo sabías? 100 00:09:41,870 --> 00:09:43,133 ¿Qué quieres de yo deberías ser feliz 101 00:09:43,216 --> 00:09:45,095 Estoy trabajando como si quisieras. 102 00:09:45,178 --> 00:09:46,418 - Baja la voz, señorita. 103 00:09:46,501 --> 00:09:47,967 - [Ann] Me haces perder Todo mi maldito verano. 104 00:09:48,050 --> 00:09:50,014 ¿Por qué no puedo pasar el rato como todos los demás? 105 00:09:50,097 --> 00:09:51,153 - [Katherine] Quizás prefieras gastar 106 00:09:51,236 --> 00:09:54,176 tu verano en la escuela como algunos de tus amigos? 107 00:09:54,259 --> 00:09:56,120 Mira, incluso tu consejero académico está de acuerdo. 108 00:09:56,203 --> 00:09:57,297 que trabajar en un supermercado 109 00:09:57,380 --> 00:09:59,179 Es una gran experiencia de vida para tu carrera. 110 00:09:59,262 --> 00:10:01,326 - Se supone que eres mi madre, no mi director. 111 00:10:01,409 --> 00:10:03,897 - No volveré a tener esta conversación. 112 00:10:05,819 --> 00:10:07,105 - [Rick] Buenos días. 113 00:10:07,188 --> 00:10:09,743 - [Estudiantes] Buenos días. 114 00:10:16,583 --> 00:10:20,396 - [Rick] ¿Dónde está Jessica, Connor? 115 00:10:23,351 --> 00:10:26,356 Connor, te hice una pregunta. 116 00:10:26,439 --> 00:10:29,495 - ¿Cómo diablos debería Sé dónde está, Cristo. 117 00:10:29,578 --> 00:10:33,140 - [Rick] Hola (risas) cuida tu idioma. 118 00:10:34,675 --> 00:10:37,627 Abran sus libros en la página 20. 119 00:10:40,535 --> 00:10:42,741 - [Jess] Oh Dios, no puedo soportarlo. 120 00:10:42,824 --> 00:10:45,104 Ella viene a mi habitación. cada cinco segundos para ver 121 00:10:45,187 --> 00:10:47,785 si ella puede revelar el secreto que me atormenta. 122 00:10:47,868 --> 00:10:50,084 - [Steve] Eso es fácil de arreglar, ¿sabes? 123 00:10:50,167 --> 00:10:51,349 - [Jess] ¿Lo es? 124 00:10:51,432 --> 00:10:52,837 - [Steve] Sólo tienes que decírselo. 125 00:10:52,920 --> 00:10:55,310 - [Jess] No empieces tú también. 126 00:10:55,393 --> 00:10:58,166 - [Steve] Dios, tu cabello es para morirse. 127 00:10:59,265 --> 00:11:02,150 Ups. - Raro. 128 00:11:03,173 --> 00:11:04,458 - Está bien, sólo tengo una cosa que decir. 129 00:11:04,541 --> 00:11:05,740 y podemos seguir adelante. 130 00:11:05,823 --> 00:11:07,910 - No empieces, está bien. 131 00:11:08,905 --> 00:11:11,764 - Debo admitir que estoy un poco ofendido. 132 00:11:11,847 --> 00:11:13,738 - ¿Ofendido? 133 00:11:13,821 --> 00:11:14,819 - Niña, si te puedo contar 134 00:11:14,902 --> 00:11:16,317 haciendo caca en mis pantalones en el jardín de infantes, 135 00:11:16,400 --> 00:11:19,075 ciertamente puedes derramar ¿Qué te molesta? 136 00:11:19,158 --> 00:11:22,801 - Dios mío, me olvidé de todo eso. 137 00:11:22,884 --> 00:11:25,244 - Fue un estornudo fuerte, le podría pasar a cualquiera. 138 00:11:25,327 --> 00:11:27,287 (riendo) 139 00:11:30,892 --> 00:11:34,489 En serio, estoy aquí para ayudarte. 140 00:11:35,461 --> 00:11:39,664 - Lo sé, lo sé, solo... 141 00:11:41,667 --> 00:11:44,577 No quiero hablar de eso, ¿vale? 142 00:11:44,660 --> 00:11:46,609 - [Steve] Está bien. 143 00:11:47,633 --> 00:11:50,497 - [Barry] La perra es caliente y ella me quiere. 144 00:11:50,580 --> 00:11:52,877 Vamos, ¿qué? 145 00:11:52,960 --> 00:11:55,819 Te lo aseguro, lo lograré pronto. 146 00:11:55,902 --> 00:11:59,594 Oh, lo olvidé, Tyson está entrenando. 147 00:11:59,677 --> 00:12:02,484 No hay tiempo para coños. - Vete a la mierda. 148 00:12:08,807 --> 00:12:10,779 - Mira quién es. 149 00:12:12,464 --> 00:12:15,653 - [Jess] Adiós, pantalones con popó. 150 00:12:15,736 --> 00:12:18,218 Adiós Steve. - Adiós. 151 00:12:25,697 --> 00:12:28,040 (bocinazo) 152 00:12:31,415 --> 00:12:33,596 (motor acelerando) 153 00:12:37,640 --> 00:12:38,544 - [Barry] Pensé que te gustaría 154 00:12:38,627 --> 00:12:40,843 acelerando desde atrás. 155 00:12:58,886 --> 00:13:02,264 - [Connor] Gracias, hermano. 156 00:13:09,614 --> 00:13:11,024 - Maldito loco imbécil. 157 00:13:11,107 --> 00:13:12,625 Ahora estás dando vueltas atacar a la gente también. 158 00:13:12,708 --> 00:13:13,467 - [Connor] Yo no hice nada. 159 00:13:13,550 --> 00:13:14,987 - Bueno, no lo detuviste. 160 00:13:15,070 --> 00:13:17,841 - [Connor] Tú no eres mi ¡Maldito problema, monstruo! 161 00:14:15,327 --> 00:14:17,754 - ¡Joder, joder! 162 00:14:29,022 --> 00:14:31,342 - [Jess] ¿Qué carajo es tan fascinante? 163 00:14:33,054 --> 00:14:35,490 - [Sally] ¿Jess? 164 00:14:35,573 --> 00:14:38,115 - [Ann] Entonces realmente te gusta Barry, ¿eh? 165 00:14:38,198 --> 00:14:41,367 - No lo sé, es un poco joven para mí. 166 00:14:41,450 --> 00:14:43,853 Me encantan estas cosas. 167 00:14:43,936 --> 00:14:45,318 - Sabes que tendría que correr tres millas. 168 00:14:45,401 --> 00:14:47,619 sólo para quemar media rebanada. 169 00:14:47,702 --> 00:14:50,545 - Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Por qué? ¿No invitas a salir a Connor? 170 00:14:50,628 --> 00:14:53,009 - [Ann] Ni siquiera sabe que existo. 171 00:14:53,092 --> 00:14:55,377 - [Lisa] Hazle saber que es algo lindo. 172 00:14:55,460 --> 00:14:57,851 tipo fuerte y silencioso. 173 00:14:57,934 --> 00:14:59,731 - Está fuera de mi alcance. 174 00:14:59,814 --> 00:15:02,421 - ¿Sabes qué? loco, escucha, los chicos son fáciles. 175 00:15:02,504 --> 00:15:03,343 Sólo tienes que hacerles creer 176 00:15:03,426 --> 00:15:05,491 tendrán suerte. 177 00:15:05,574 --> 00:15:08,068 - Los chicos no quieren tener suerte conmigo. 178 00:15:08,151 --> 00:15:09,092 - [Lisa] Mierda, me lo estás diciendo 179 00:15:09,175 --> 00:15:12,377 Ninguno de tus novios lo intentó jamás. 180 00:15:12,460 --> 00:15:16,445 - Realmente no he tenido novio per se. 181 00:15:16,528 --> 00:15:20,130 - De ninguna manera, de verdad, oh. Mierda, entonces eres virgen. 182 00:15:20,213 --> 00:15:22,933 - [Ann] Cállate, no lo es. como si fuera un mojigato o algo así. 183 00:15:23,016 --> 00:15:25,614 A los chicos simplemente no les agrado. 184 00:15:25,697 --> 00:15:27,019 - [Lisa] Sabes, hay un pequeño truco. 185 00:15:27,102 --> 00:15:28,215 para cuando te sientas gorda. 186 00:15:28,298 --> 00:15:29,735 - [Ann] Mira, crees que estoy gorda. 187 00:15:29,818 --> 00:15:31,829 - [Lisa] No, sólo digo. 188 00:15:31,912 --> 00:15:35,820 Todo el mundo siente que a veces, ya sabes. 189 00:15:35,903 --> 00:15:37,346 - [Ann] Sí, claro. 190 00:15:37,429 --> 00:15:39,232 - Oye funciona, todos los modelos lo hacen. 191 00:15:39,315 --> 00:15:41,972 Créame, no es tan malo. 192 00:15:42,055 --> 00:15:43,799 - ¿Por qué haces eso? 193 00:15:43,882 --> 00:15:46,987 - Bueno, no todo el tiempo, como cuando me hago el cerdo. 194 00:15:47,070 --> 00:15:49,170 - Eso es enfermizo. 195 00:15:53,412 --> 00:15:55,656 - [Entrenador] Estoy viendo un diferencia con esa creatina, 196 00:15:55,739 --> 00:15:58,320 aumento de volumen, más resistencia. 197 00:15:58,403 --> 00:16:00,241 Todavía estás cargando cierto, 30 gramos al día? 198 00:16:00,324 --> 00:16:01,948 - Sí. 199 00:16:02,031 --> 00:16:02,903 - [Entrenador] Bien, porque necesitas estarlo. 200 00:16:02,986 --> 00:16:06,278 ganando alrededor de cinco libras para el sábado. 201 00:16:06,361 --> 00:16:09,181 No sabía que la reina era tu vecina. 202 00:16:10,348 --> 00:16:12,030 - Desafortunadamente. 203 00:16:12,113 --> 00:16:14,277 - [Entrenador] ¿Alguna vez te insinuó? 204 00:16:14,360 --> 00:16:16,089 - Callarse la boca. 205 00:16:16,172 --> 00:16:18,411 - [Entrenador] Todo ese niño lo que necesita es un día en el ring, 206 00:16:18,494 --> 00:16:20,895 y lo enderezamos, 207 00:16:20,978 --> 00:16:23,019 enderezarlo. 208 00:16:25,067 --> 00:16:28,046 Oye, chico, no hables tanto. 209 00:16:31,048 --> 00:16:33,345 (música peculiar) 210 00:16:44,608 --> 00:16:46,264 (golpeando) 211 00:16:46,347 --> 00:16:48,700 - Entrada. 212 00:16:50,384 --> 00:16:52,327 - Oye, bicho raro, ¿sabes que puedes lavar eso? 213 00:16:52,410 --> 00:16:55,196 - Lo adoro demasiado como para quitármelo. 214 00:16:55,917 --> 00:16:57,274 Gracias a Dios estás aquí. 215 00:16:57,357 --> 00:16:58,518 - [Steve] (murmura) vuelve a sonar. 216 00:16:58,601 --> 00:17:00,917 - No, peor. - Tú (murmura) 217 00:17:01,000 --> 00:17:04,680 - Lo digo en serio, fiebre de cabina. me está volviendo loco. 218 00:17:06,946 --> 00:17:09,717 - ¿Qué vamos a hacer contigo? 219 00:17:09,800 --> 00:17:11,400 - No empieces, ¿vale? 220 00:17:11,483 --> 00:17:14,442 - [Steve] No, quiero decir, maldita sea, nunca vas a escuchar 221 00:17:14,525 --> 00:17:17,317 el final cuando tu volver a la clase de verano. 222 00:17:17,400 --> 00:17:19,314 Quizás sea mejor que te quedes en cuarentena. 223 00:17:19,397 --> 00:17:20,997 - Sólo puedo usar suéteres. 224 00:17:21,080 --> 00:17:22,825 - [Steve] ¿En julio? 225 00:17:22,908 --> 00:17:24,587 - Ah, claro, no querría gente. 226 00:17:24,670 --> 00:17:26,926 De repente pienso que soy extraño. 227 00:17:28,551 --> 00:17:31,641 - Podríamos decir que estuviste en un accidente automovilístico. 228 00:17:31,724 --> 00:17:34,096 - Podríamos, podemos decir. Le pegué a una animadora, 229 00:17:34,179 --> 00:17:36,597 y enterró su cuerpo en el bosque. 230 00:17:36,680 --> 00:17:40,625 - Esa es la chica que yo amor ♫ Ella es mi bicho raro ♫ 231 00:17:45,735 --> 00:17:46,712 ¿Sabes la primera camiseta que hice? 232 00:17:46,795 --> 00:17:48,633 Era incluso mejor que este. 233 00:17:48,716 --> 00:17:50,537 Deberías tener ese también. 234 00:17:50,620 --> 00:17:53,480 Podrías alternar ni siquiera en días. 235 00:17:53,563 --> 00:17:56,198 - Raro, ¿por qué no te lo pones? 236 00:17:56,281 --> 00:17:58,124 - Sabes que no uso mi propia mierda. 237 00:17:58,207 --> 00:18:00,816 Es de mal gusto, puedo desarrollar un ego. 238 00:18:00,899 --> 00:18:02,302 Mira, es por eso que te necesito 239 00:18:02,385 --> 00:18:05,612 fugarse a Nueva York con conmigo y abrir una boutique. 240 00:18:05,695 --> 00:18:07,344 Quiero que sea real, hermana. 241 00:18:07,427 --> 00:18:09,916 - Bueno, quiero ver la otra camiseta. 242 00:18:11,089 --> 00:18:14,047 - Sí, yo también. 243 00:18:14,130 --> 00:18:16,490 Lo dejé en casa de ya sabes quién. 244 00:18:16,573 --> 00:18:19,800 - Oh, buena suerte con eso. 245 00:18:21,738 --> 00:18:24,281 - [Niño] Yo quiero ese. 246 00:18:24,364 --> 00:18:26,754 - [Tom] ¿Cómo está ella? 247 00:18:26,837 --> 00:18:30,080 - [Sally] No lo sé, mejor supongo. 248 00:18:30,163 --> 00:18:32,401 La dejé con Steve. 249 00:18:32,484 --> 00:18:34,872 no me siento comodo dejándola sola. 250 00:18:34,955 --> 00:18:38,831 - ¿Steve, el hijo de Randy? - [Ann] Uh-hum. 251 00:18:38,914 --> 00:18:41,239 - Sabes que es gay, ¿verdad? 252 00:18:41,322 --> 00:18:45,393 - No lo sabemos, él es Un buen chico, confío en él. 253 00:18:47,698 --> 00:18:50,023 - ¿Entonces ella ha dicho por qué, o? 254 00:18:52,926 --> 00:18:53,678 - ¿Estás seguro de que no deberíamos haberlo hecho? 255 00:18:53,761 --> 00:18:56,374 ¿Está en alguna terapia, Tom? 256 00:18:56,457 --> 00:18:58,614 - No lo sé, Sal. 257 00:18:58,697 --> 00:19:02,236 Creo que ella simplemente estaría resentida contigo por eso. 258 00:19:03,204 --> 00:19:06,083 Recuerde, Rob nunca lo utilizó. 259 00:19:06,166 --> 00:19:08,701 Creo que deberías escucharla. 260 00:19:09,744 --> 00:19:11,952 - [Camarera] ¿Quieres otra cerveza? 261 00:19:12,035 --> 00:19:14,378 - Mejor no. - [Camarera] Está bien. 262 00:19:21,516 --> 00:19:23,348 (suena el timbre) 263 00:19:26,475 --> 00:19:28,939 - [Hank] Hola Stevie, mucho tiempo sin verte. 264 00:19:29,022 --> 00:19:29,939 - Hola, señor Schrader. 265 00:19:30,022 --> 00:19:31,855 - [Hank] ¿Cómo estás? 266 00:19:31,938 --> 00:19:35,384 Oye, entra, Connor, tienes compañía. 267 00:19:36,652 --> 00:19:38,925 - [Steve] Hola, Sr. Schrader. 268 00:19:41,452 --> 00:19:43,852 - ¿Qué carajos haces aquí? 269 00:19:43,935 --> 00:19:45,693 - Estoy bien, gracias, y tú. 270 00:19:47,646 --> 00:19:49,828 Necesito mi camisa. 271 00:19:59,702 --> 00:20:02,905 Está bien, lo entendemos, eres un macho. 272 00:20:09,629 --> 00:20:11,536 - [Connor] ¿Es eso? 273 00:20:13,887 --> 00:20:15,418 - ¿Cuándo te volviste tan cabrón? 274 00:20:15,501 --> 00:20:17,309 - ¿Cuándo te volviste tan maricón? 275 00:20:17,392 --> 00:20:20,269 - Así era yo Nací, no fue una elección. 276 00:20:20,352 --> 00:20:23,240 - Así nací yo. 277 00:20:23,323 --> 00:20:25,724 - Ni siquiera lo vales. 278 00:20:30,816 --> 00:20:32,033 - [Rick] ¿Quién puede compartir con nosotros? 279 00:20:32,116 --> 00:20:34,837 la media aritmética de los números en el tablero? 280 00:20:37,966 --> 00:20:40,692 Oh, hola Jess, qué bueno tenerte de vuelta. 281 00:20:41,347 --> 00:20:43,226 ¿Alguien? 282 00:20:44,997 --> 00:20:47,704 - Lo que arrastró el gato. 283 00:20:49,087 --> 00:20:50,681 (silbido) 284 00:20:50,764 --> 00:20:52,585 Tienes problemas. 285 00:20:52,668 --> 00:20:54,133 (riendo) 286 00:20:54,216 --> 00:20:57,558 - [Rick] Muy bien, gente, cálmate, cálmate. 287 00:21:02,935 --> 00:21:04,992 (suena la campana) 288 00:21:13,562 --> 00:21:16,653 - Jessica, espera un momento, por favor. 289 00:21:23,691 --> 00:21:25,906 - ¿Qué? 290 00:21:28,933 --> 00:21:31,560 - Sólo quiero dejarte Sé que escuché lo que pasó. 291 00:21:34,519 --> 00:21:36,073 ¿Y qué te molesta? 292 00:21:36,156 --> 00:21:38,483 - ¿Quién dijo que algo me molesta? 293 00:21:38,566 --> 00:21:41,056 - Sólo quiero que sientas Cómodo en clase. 294 00:21:42,196 --> 00:21:43,558 Si alguien te causa algún problema, 295 00:21:43,641 --> 00:21:45,695 siempre puedes venir a mí. 296 00:21:47,532 --> 00:21:48,928 - ¿Eso es todo? 297 00:21:49,011 --> 00:21:50,051 - [Rick] O siempre puedes hablar con uno. 298 00:21:50,134 --> 00:21:53,104 de los orientadores si lo prefieres. 299 00:21:53,187 --> 00:21:54,231 - Me pregunto quién fue el genio. 300 00:21:54,314 --> 00:21:55,837 que decidió que derramar tus tripas 301 00:21:55,920 --> 00:21:58,361 ¿Alguien hace borrón y cuenta nueva mágicamente? 302 00:21:58,444 --> 00:22:00,583 - Sólo queremos ayudar. 303 00:22:03,499 --> 00:22:05,273 - ¿Puedo irme ahora? 304 00:22:05,356 --> 00:22:07,960 - [Rick] Comenzando mañana tienes que gastar 305 00:22:08,043 --> 00:22:10,657 una hora extra conmigo después de clase para ponerse al día. 306 00:22:10,740 --> 00:22:12,984 - Lo que sea. 307 00:22:30,068 --> 00:22:31,392 - Hola. - [Cliente] Hola. 308 00:22:31,475 --> 00:22:32,801 - $1,49. 309 00:22:32,884 --> 00:22:34,902 - [Barry] Oye cariño, ¿qué? ¿haces más tarde? 310 00:22:34,985 --> 00:22:37,468 - No sé, ¿qué estás haciendo? 311 00:22:37,551 --> 00:22:40,297 - Tú. - Pervertido. 312 00:22:41,883 --> 00:22:44,352 Oh, tengo una buena idea. 313 00:22:52,903 --> 00:22:55,048 Tienes que conectar a tu chico con Ann. 314 00:22:55,131 --> 00:22:57,509 - ¿Por qué? - Hazlo. 315 00:23:00,148 --> 00:23:02,306 - Oye hombre, ¿quieres quedar mañana? 316 00:23:02,389 --> 00:23:05,032 Hay una gran fiesta. 317 00:23:05,115 --> 00:23:06,119 - No, no puedo. 318 00:23:06,202 --> 00:23:08,839 - [Lisa] Vamos, tienes por venir, va a ser enfermizo. 319 00:23:08,922 --> 00:23:10,859 Ann, ya vienes, ¿verdad? 320 00:23:10,942 --> 00:23:14,256 - Claro, debería ser divertido, ¿sabes? 321 00:23:15,117 --> 00:23:17,216 - Sólo por un ratito, si no, 322 00:23:17,299 --> 00:23:20,372 Ann, aquí, estará muy decepcionada. 323 00:23:23,045 --> 00:23:25,510 - Está bien, supongo. 324 00:23:25,593 --> 00:23:28,691 - Mujer genial, más tarde. 325 00:23:35,042 --> 00:23:36,457 - ¿Qué fue eso? 326 00:23:36,540 --> 00:23:38,680 - Nada, sólo conseguirte un poco de coño. 327 00:23:38,763 --> 00:23:41,308 Puedes agradecerme más tarde. 328 00:23:41,391 --> 00:23:43,642 Hombre, ni siquiera lo sabes. 329 00:23:43,725 --> 00:23:46,038 Esta chica va a saltar por todos lados... 330 00:23:46,121 --> 00:23:48,690 Oye, señora Jones, usted ¿Tienes una hija, sobrina? 331 00:23:48,773 --> 00:23:50,849 - Estúpido. 332 00:23:51,965 --> 00:23:55,320 - [Barry] Oh, mierda, fue ¿Esa es la esposa del señor Richard? 333 00:23:55,403 --> 00:23:57,001 - [Connor] Creo que lo fue. 334 00:23:57,084 --> 00:23:59,461 - [Barry] Oh, hombre. 335 00:24:20,356 --> 00:24:22,996 - Esto es una locura. 336 00:24:28,226 --> 00:24:30,487 (secador zumbando) 337 00:24:38,906 --> 00:24:40,983 (náuseas) 338 00:24:59,084 --> 00:25:00,927 (vómitos) 339 00:25:12,783 --> 00:25:14,279 (sonrojarse) 340 00:25:52,411 --> 00:25:56,054 - Vaya, eso fue rápido. 341 00:25:56,977 --> 00:25:58,456 - ¿Puedo irme ahora? 342 00:25:58,539 --> 00:26:01,282 - [Rick] ¿Cómo es que no pudiste? aprobar álgebra todo el año, 343 00:26:01,365 --> 00:26:02,828 aún puedes aprender un capítulo completo 344 00:26:02,911 --> 00:26:04,492 ¿En menos de 20 minutos? 345 00:26:04,575 --> 00:26:06,815 - Debes ser un gran maestro. 346 00:26:08,221 --> 00:26:10,229 - Solías ser un estudiante sobresaliente. 347 00:26:11,589 --> 00:26:13,573 ¿Qué pasó? 348 00:26:13,656 --> 00:26:15,883 - Quizás me di cuenta de que no importa. 349 00:26:17,418 --> 00:26:19,808 - Pero sí importa, Jessica. 350 00:26:19,891 --> 00:26:22,421 Todo lo que haces en la vida importa. 351 00:26:22,504 --> 00:26:25,184 - Eso es lo que la gente se dice a sí misma. 352 00:26:26,440 --> 00:26:28,519 - Nos vemos mañana. 353 00:26:28,602 --> 00:26:30,013 - [Locutor] ¿Sabes? ¿Quién está bueno y quién no? 354 00:26:30,096 --> 00:26:31,683 Gisele Bündchen ha sido vista por la ciudad 355 00:26:31,766 --> 00:26:33,924 con un nuevo esposo, son inseparables, 356 00:26:34,007 --> 00:26:34,807 y están golpeando a todos 357 00:26:34,890 --> 00:26:36,584 los mejores clubes y restaurantes. 358 00:26:36,667 --> 00:26:38,946 - ¿Cómo estuvo el trabajo? 359 00:26:39,029 --> 00:26:41,062 Mamá, ¿alguna vez pensaste en tener citas otra vez? 360 00:26:41,145 --> 00:26:43,208 - Oh por favor, apenas tengo tiempo para ti, 361 00:26:43,291 --> 00:26:45,337 sabes a lo que me refiero, ¿por qué? 362 00:26:45,420 --> 00:26:46,637 - No hay motivo. 363 00:26:46,720 --> 00:26:48,058 - [Katherine] Ya veo, estás fuera de tu dieta. 364 00:26:48,141 --> 00:26:49,676 - He estado haciendo ejercicio. - Genial. 365 00:26:49,759 --> 00:26:51,430 - [Locutor] Britney Lanzas, Angelina Jolie, 366 00:26:51,513 --> 00:26:53,752 Jessica Simpson y no vas a creer 367 00:26:53,835 --> 00:26:55,805 ¿Qué celebridad adolescente...? 368 00:26:56,493 --> 00:26:58,418 (golpeando) 369 00:27:05,220 --> 00:27:07,654 - Vamos, sigue, sigue. 370 00:27:19,804 --> 00:27:22,240 - [Hank] Hola. 371 00:27:22,323 --> 00:27:24,653 - Oh, hola, um. 372 00:27:26,048 --> 00:27:27,684 - Hank. - [Sally] Hank. 373 00:27:27,767 --> 00:27:30,045 Bien, lo sé, soy Sally. 374 00:27:30,128 --> 00:27:32,746 - [Hank] Mi hijo, Connor, y tu hija, 375 00:27:32,829 --> 00:27:33,897 son amigos de la escuela. 376 00:27:33,980 --> 00:27:35,963 - Sí, tienen una clase juntos. 377 00:27:36,046 --> 00:27:36,771 - [Hank] Claro, sí. 378 00:27:36,854 --> 00:27:38,735 - sólo voy allí Ahora a recoger a Jess. 379 00:27:38,818 --> 00:27:41,586 - [Hank] Oh, ¿cómo está ella? 380 00:27:43,143 --> 00:27:46,239 - Bueno, ya sabes, ella es... 381 00:27:47,071 --> 00:27:49,560 Has oído hablar de... 382 00:27:49,643 --> 00:27:51,336 Tomé una licencia de mi nuevo trabajo. 383 00:27:51,419 --> 00:27:55,817 - Sí. - [Ann] Entonces, bueno. 384 00:27:57,479 --> 00:28:01,145 - Uh, Sally, somos prácticamente vecinos. 385 00:28:03,771 --> 00:28:05,266 Creo que es mi deber cívico invitarte a salir. 386 00:28:05,349 --> 00:28:08,075 para una taza de café, ¿qué dices? 387 00:28:27,481 --> 00:28:28,661 - Hola, cariño. 388 00:28:28,744 --> 00:28:31,748 - No, simplemente no lo hagas, está bien. 389 00:28:31,831 --> 00:28:35,474 No te avergüences. - [Rick] Vaya. 390 00:29:01,275 --> 00:29:03,305 - [Ann] Voy a salir. 391 00:29:03,388 --> 00:29:05,906 - [Katherine] Espera, ¿a dónde vas? 392 00:29:05,989 --> 00:29:08,763 Vuelvo a las 12. 393 00:29:16,830 --> 00:29:19,289 (música hip-hop) 394 00:29:24,472 --> 00:29:28,173 - Adiós, deja de esconderte, mírate. 395 00:29:28,256 --> 00:29:31,612 Te ves sexy, lo digo en serio. 396 00:29:31,695 --> 00:29:33,212 pero mi pregunta, 397 00:29:33,295 --> 00:29:35,012 ¿Sabe el director dónde estás? 398 00:29:35,095 --> 00:29:37,461 - Cállate, ¿y si viene la policía? 399 00:29:37,544 --> 00:29:40,851 - [Lisa] No te preocupes, (murmura) todo el tiempo. 400 00:29:42,710 --> 00:29:45,204 Pero esta noche es tu noche. 401 00:29:46,437 --> 00:29:48,785 Así que diviértete. 402 00:29:48,868 --> 00:29:50,737 - [Barry] Hasta el fondo. - Hasta el fondo. 403 00:29:50,820 --> 00:29:54,702 - [Todos] Nueve, 10, 11, 12, 404 00:29:54,785 --> 00:29:58,568 13, 14, 15, ¡Hurra! 405 00:30:06,998 --> 00:30:10,398 ♫ Quizás pienses que no eres para mí. 406 00:30:10,481 --> 00:30:13,835 ♫ Bebé, yo no soy el indicado. ves en tus sueños 407 00:30:13,918 --> 00:30:17,665 ♫ Puedo ser lo que tú quieres que sea 408 00:30:19,884 --> 00:30:23,213 ♫ Hola chico, hay algo sobre mí. 409 00:30:23,296 --> 00:30:25,968 ♫ Que necesitas entender 410 00:30:27,006 --> 00:30:29,731 ♫ Pero no puedo y no pondré a nadie 411 00:30:29,814 --> 00:30:32,955 ♫ En posición de romper otro corazón otra vez ♫ 412 00:30:33,038 --> 00:30:35,882 - [Ann] Hola. - Ey. 413 00:30:37,503 --> 00:30:39,138 - [Ann] ¿Quieres una cerveza? 414 00:30:39,221 --> 00:30:42,031 - No, entrenando. 415 00:30:42,114 --> 00:30:45,524 - Ah, claro, ¿no? ¿Tienes alguna bebida deportiva aquí? 416 00:30:49,566 --> 00:30:51,395 Genial fiesta, ¿eh? 417 00:30:52,051 --> 00:30:54,100 - [Connor] Sí. 418 00:30:56,171 --> 00:30:58,004 - Cada vez que te vi en la tienda. 419 00:30:58,087 --> 00:31:00,534 Pensé que serías realmente genial para pasar el rato. 420 00:31:00,617 --> 00:31:02,501 - ¿A mí? - Sí. 421 00:31:04,355 --> 00:31:05,532 - Gracias. 422 00:31:05,615 --> 00:31:07,436 - ¿Quieres bailar? 423 00:31:07,519 --> 00:31:10,872 - No, um, no puedo bailar. 424 00:31:11,895 --> 00:31:14,702 - [Ann] Hay algo que quiero hacer. 425 00:31:16,830 --> 00:31:18,117 - [Connor] Oh, mierda. 426 00:31:18,200 --> 00:31:20,738 - ¿Cuál es tu maldito problema? Hombre, fue tu culpa. 427 00:31:20,821 --> 00:31:22,235 (golpe fuerte) 428 00:31:22,318 --> 00:31:25,150 - [Todos] ¡Lucha, pelea, pelea, pelea, pelea! 429 00:32:55,422 --> 00:32:57,637 - [Ann] ¿Qué pasa? 430 00:32:59,084 --> 00:33:01,218 (gemidos) 431 00:33:04,935 --> 00:33:07,155 - Nada. 432 00:33:12,519 --> 00:33:14,723 (gemidos) 433 00:33:57,586 --> 00:34:00,747 - Está bien, eso es todo por hoy. 434 00:34:00,830 --> 00:34:03,178 Tienes una verdadera habilidad para esto. 435 00:34:03,261 --> 00:34:04,661 Sabes cosenos y tangentes. 436 00:34:04,744 --> 00:34:06,704 mejor que yo a tu edad. 437 00:34:06,787 --> 00:34:09,461 - Genial, todo lo que necesito para prepararme para la vida. 438 00:34:10,404 --> 00:34:12,723 - Está bien, ¿qué necesitas? 439 00:34:12,806 --> 00:34:14,220 - [Jess] Adiós Dr. Phil. 440 00:34:14,303 --> 00:34:15,415 - [Rick] No, en serio, 441 00:34:15,498 --> 00:34:17,070 ¿Por qué estás tan enojado con el mundo? 442 00:34:17,153 --> 00:34:19,404 - ¿Por qué te importa? 443 00:34:19,487 --> 00:34:21,823 - Sólo quiero asegurarme de que estás bien. 444 00:34:21,906 --> 00:34:23,754 - ¿Por qué no te preocupas por tu propia vida? 445 00:34:23,837 --> 00:34:25,531 porque no parece como cosenos y tangentes 446 00:34:25,614 --> 00:34:28,619 están haciendo muy feliz a su esposa. 447 00:34:28,702 --> 00:34:31,463 ¿Entonces la engañaste o algo así? 448 00:34:32,939 --> 00:34:35,869 No es tan divertido cuando estamos hablando de ti, ¿verdad? 449 00:34:37,169 --> 00:34:40,939 - La diferencia es que eres Sin preguntar, estás atacando. 450 00:34:41,022 --> 00:34:43,298 ¿Qué diablos sabes? 451 00:35:03,814 --> 00:35:05,087 - [Katherine] Vaya, realmente estás tomando 452 00:35:05,170 --> 00:35:08,094 En serio esta vez, yo Ya puedo ver la diferencia. 453 00:35:08,177 --> 00:35:09,637 - [Ann] ¿En serio? 454 00:35:09,720 --> 00:35:11,523 - Sí, aunque luces un poco anémica. 455 00:35:11,606 --> 00:35:13,510 voy a ir a buscarte algunos suplementos de hierro. 456 00:35:13,593 --> 00:35:14,648 - ¿Me veo bien? 457 00:35:14,731 --> 00:35:15,410 - Sí, sea lo que sea que estés haciendo, 458 00:35:15,493 --> 00:35:17,641 Está funcionando, sigue así. 459 00:35:19,860 --> 00:35:22,505 - [Steve] A ver, soy rico, famoso, 460 00:35:22,588 --> 00:35:25,667 innovador, de moda artista en la ciudad de Nueva York. 461 00:35:25,750 --> 00:35:27,885 Tengo a Tyra Banks en marcación rápida. 462 00:35:27,968 --> 00:35:29,187 ella me llama para pedir consejo. 463 00:35:29,270 --> 00:35:30,813 - [Jess] ¿Ese es tu sueño? 464 00:35:30,896 --> 00:35:32,202 - [Steve] Está bien, en cualquier lugar lejos de este pueblo 465 00:35:32,285 --> 00:35:35,824 es aceptable, et toi? 466 00:35:38,851 --> 00:35:41,090 - [Jess] Yo. 467 00:35:43,134 --> 00:35:45,826 Estoy flotando solo en mi propio barquito, 468 00:35:45,909 --> 00:35:49,319 Sólo yo contra los fuertes vientos. 469 00:35:50,623 --> 00:35:53,443 - Cariño, eso apestaría. - ¿Por qué? 470 00:35:54,048 --> 00:35:56,462 - Bueno, para empezar, cuando te pones cachondo. 471 00:35:58,664 --> 00:36:01,960 (música peculiar) 472 00:36:23,127 --> 00:36:26,173 - [Ann] Oye, sorpresa, sorpresa. 473 00:36:27,416 --> 00:36:30,012 - [Connor] Hola. - Siempre trabajando, ¿eh? 474 00:36:30,095 --> 00:36:32,194 - Sí. 475 00:36:33,600 --> 00:36:36,258 - La otra noche me lo pasé muy bien. 476 00:36:36,341 --> 00:36:38,322 - Yo también. 477 00:36:38,405 --> 00:36:42,747 - Entonces eres bonita En serio el boxeo, ¿eh? 478 00:36:42,830 --> 00:36:44,200 - Sí. 479 00:36:44,283 --> 00:36:45,930 - Bueno, quiero ser nutricionista, 480 00:36:46,013 --> 00:36:48,357 entonces hacemos un buen equipo. 481 00:36:48,440 --> 00:36:51,465 Ya sabes, tu cuerpo es tu templo. 482 00:36:51,548 --> 00:36:55,885 - [Connor] Sí, lo siento, tengo que correr. 483 00:36:57,420 --> 00:37:00,901 - [Ann] Eso es gracioso, está bien, me preguntaba. 484 00:37:00,984 --> 00:37:03,037 ¿Quizás quieras ver una película alguna vez? 485 00:37:03,120 --> 00:37:03,924 - [Connor] ¿Por qué no? 486 00:37:04,007 --> 00:37:05,674 - Está bien, entonces iré ¿Tu número de Barry? 487 00:37:05,757 --> 00:37:09,619 - Está bien, nos vemos. - Fresco. 488 00:37:11,650 --> 00:37:12,885 - [Jess] Sólo quieres ser famoso. 489 00:37:12,968 --> 00:37:14,667 para que puedas echar un polvo todo el tiempo. 490 00:37:14,750 --> 00:37:16,831 - [Steve] ¿No es así para todos? - [Jess] No. 491 00:37:16,914 --> 00:37:18,828 - [Steve] En serio, ¿cómo sobrevivirías? 492 00:37:18,911 --> 00:37:21,041 ¿Todo ese tiempo sin sexo? 493 00:37:21,124 --> 00:37:23,842 - [Jess] No lo sé, estaría ocupada, 494 00:37:23,925 --> 00:37:25,862 Navegando las olas, pensando, 495 00:37:25,945 --> 00:37:28,391 resolviendo las cosas. 496 00:37:28,474 --> 00:37:31,243 Me masturbaría, ¿vale? ¿Estás feliz? 497 00:37:37,542 --> 00:37:39,757 - [Ann] No estoy segura de que le guste. 498 00:37:39,840 --> 00:37:40,811 - [Lisa] Sí, claro. 499 00:37:40,894 --> 00:37:42,971 Yo estaba en el asiento delantero, ¿recuerdas? 500 00:37:43,054 --> 00:37:44,433 - Sí, pero. 501 00:37:44,516 --> 00:37:45,814 - Sí, pero nada. 502 00:37:45,897 --> 00:37:47,584 Escuché la erupción del Monte Vesubio. 503 00:37:47,667 --> 00:37:52,007 - [Ann] Cállate, quiero decir, él no habla, nunca. 504 00:37:52,090 --> 00:37:53,471 - [Lisa] Tiene problemas del habla. 505 00:37:53,554 --> 00:37:54,938 - Lo digo en serio. 506 00:37:55,021 --> 00:37:57,846 - Tranquila, niña, ellos siempre Vuelve por unos segundos. 507 00:38:10,355 --> 00:38:13,188 - [Hank] Hola, Connor, ¿Cómo está tu amiga Jess? 508 00:38:13,271 --> 00:38:15,451 - ¿Qué, por qué? 509 00:38:15,534 --> 00:38:16,716 - [Hank] Sólo me preguntaba. 510 00:38:16,799 --> 00:38:18,551 - Oye hijo, ¿cuándo llegaste a casa? 511 00:38:18,634 --> 00:38:21,012 Mira lo grande que te estás poniendo. 512 00:38:21,095 --> 00:38:24,416 ¿Sigues volviendo locas a las chicas? - Sí, abuelo. 513 00:38:24,499 --> 00:38:25,899 No he hablado con ella 514 00:38:25,982 --> 00:38:29,277 pero todo el mundo sabe que ella intentó suicidarse. 515 00:38:29,360 --> 00:38:31,349 - Eso es trágico. 516 00:38:32,024 --> 00:38:34,290 - ¿Papá? 517 00:38:36,120 --> 00:38:38,426 ¿Viene mamá? 518 00:38:38,941 --> 00:38:40,806 - ¿A la pelea? 519 00:38:41,751 --> 00:38:44,317 No lo sé, ya sabes, 520 00:38:44,400 --> 00:38:46,314 ella tiene mucho que hacer estos días, 521 00:38:46,397 --> 00:38:48,450 Estoy seguro de que lo intentará. 522 00:38:48,533 --> 00:38:50,765 - [Abuelo] Hijo, ¿cuánto tiempo llevas aquí? 523 00:38:50,848 --> 00:38:53,163 (teléfono sonando) Mira lo grande que te estás poniendo. 524 00:38:53,246 --> 00:38:54,836 ¿Sigues volviendo locas a esas chicas? 525 00:38:54,919 --> 00:38:55,912 - [Hank] Sí, espera un segundo. 526 00:38:55,995 --> 00:39:00,201 - Sí, abuelo. - Hola, Connor, soy Ann. 527 00:39:00,284 --> 00:39:03,142 - Estoy agotado, dile que le devolveré la llamada. 528 00:39:03,225 --> 00:39:06,328 - [Hank] Ella se llama dos veces ya, atiende la llamada. 529 00:39:06,411 --> 00:39:09,473 Oye hijo, sabes que soy orgulloso de ti, ¿verdad? 530 00:39:09,556 --> 00:39:11,934 Pero eres joven y ella es bonita. 531 00:39:12,017 --> 00:39:13,125 ¿Qué estás loco? 532 00:39:13,208 --> 00:39:14,344 No va a impedir tu crecimiento, 533 00:39:14,427 --> 00:39:15,602 Atiende la llamada, vamos. 534 00:39:15,685 --> 00:39:18,070 - Niña bonita, ¿estás loca? 535 00:39:20,374 --> 00:39:22,160 - [Ann] Está bien, nos vemos entonces. 536 00:39:22,243 --> 00:39:23,135 - Está bien, niña, vámonos. 537 00:39:23,218 --> 00:39:24,470 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 538 00:39:24,553 --> 00:39:26,618 - ¿Adivina con quién concerté una cita? 539 00:39:26,701 --> 00:39:28,222 - Monte Vesubio. 540 00:39:28,305 --> 00:39:30,265 - Cállate, no es así. 541 00:39:30,348 --> 00:39:32,843 - Lo siento, me alegro por ti. 542 00:39:44,326 --> 00:39:47,945 ♫ Los ojos reflejan los rostros. 543 00:39:48,028 --> 00:39:51,902 ♫ te he visto perdido en la pena 544 00:39:54,504 --> 00:39:57,251 ♫ Conoces mi espíritu 545 00:39:57,334 --> 00:40:01,918 ♫ Háblame a través de botellas vacías 546 00:40:05,283 --> 00:40:07,693 ♫ Estás volviendo 547 00:40:07,776 --> 00:40:10,544 ♫ Y asumir la culpa 548 00:40:10,627 --> 00:40:14,151 ♫ Ahogándome en el vacío 549 00:40:14,234 --> 00:40:17,281 ♫ Pero hay más en esta vida. 550 00:40:19,767 --> 00:40:22,677 ♫ Hay más en este mundo 551 00:40:22,760 --> 00:40:24,882 ♫ De lo que hemos estado viviendo 552 00:40:24,965 --> 00:40:28,198 ♫ Hay más en esta vida 553 00:40:28,281 --> 00:40:30,643 ♫ Creo que podemos cambiar 554 00:40:30,726 --> 00:40:34,010 ♫ El cambio puede cambiar 555 00:40:45,976 --> 00:40:49,375 ♫ Acepta los miedos que el vicio 556 00:40:49,458 --> 00:40:53,716 ♫ Tu mente en silencio 557 00:40:56,412 --> 00:40:58,953 ♫ Razones que están lejos 558 00:40:59,036 --> 00:41:01,854 ♫ Desde nuestro control 559 00:41:01,937 --> 00:41:05,070 ♫ dejarte sin esperanza 560 00:41:07,219 --> 00:41:09,623 ♫ Estás volviendo 561 00:41:09,706 --> 00:41:12,479 ♫ Y asumir la culpa 562 00:41:12,562 --> 00:41:15,049 ♫ Ahogándome ♫ 563 00:41:15,132 --> 00:41:17,125 - Pausa para beber agua. 564 00:41:19,821 --> 00:41:21,507 - Mi mamá me mataría si lo supiera. 565 00:41:21,590 --> 00:41:23,841 Dejé el barrio. 566 00:41:23,924 --> 00:41:25,418 - No, ella me mataría. 567 00:41:25,501 --> 00:41:28,272 - ¿Por qué, eres mi libertad condicional? ¿Oficial de repente? 568 00:41:28,355 --> 00:41:30,196 - Me temo que sí. - ¡Ay! 569 00:41:32,833 --> 00:41:35,234 - [Steve] Jess, mira, karaoke. 570 00:41:35,317 --> 00:41:37,623 - Auch, no tenemos... 571 00:41:37,706 --> 00:41:39,979 - No, sí, sí. - No. 572 00:41:40,062 --> 00:41:41,892 - Por favor. 573 00:41:41,975 --> 00:41:44,904 ♫ Él es mi amante bebé. 574 00:41:44,987 --> 00:41:46,726 ♫ Él es mi dulce, dulce, dulce. 575 00:41:46,809 --> 00:41:49,692 ♫ Dulce amante chasquido ♫ 576 00:41:52,017 --> 00:41:55,393 Jess, ¿no es ese el señor Richards? 577 00:42:00,102 --> 00:42:02,801 Ese es un hombre en la casa del perro. 578 00:42:04,463 --> 00:42:07,534 Pobrecita, ¿deberíamos saludarla? - No. 579 00:42:15,909 --> 00:42:19,033 - Tengo que volver a trabajar, Jess. 580 00:42:19,116 --> 00:42:21,875 - Me parece genial, mamá, ¿cuándo? 581 00:42:21,958 --> 00:42:25,336 - Esta semana, Jess, yo... 582 00:42:25,419 --> 00:42:28,902 - [Jess] Mamá, estoy bien, lo prometo. 583 00:42:31,922 --> 00:42:34,985 (música melancólica) 584 00:43:27,659 --> 00:43:30,245 - ¿Terminaste? 585 00:43:31,304 --> 00:43:33,218 - Te vi, ¿sabes? 586 00:43:33,301 --> 00:43:35,203 - ¿De qué estás hablando? 587 00:43:35,286 --> 00:43:37,228 - En el motel. 588 00:43:39,191 --> 00:43:41,200 - [Rick] Jessica, termina tu tarea. 589 00:43:41,283 --> 00:43:43,705 - Mira, lo siento por lo de antes. 590 00:43:47,131 --> 00:43:50,642 - ¿Tu tarea? - He terminado. 591 00:44:02,605 --> 00:44:04,928 - [Ann] ¿Por qué siempre tiene que ser su camino? 592 00:44:05,011 --> 00:44:07,152 Sólo desearía que ella lo dejara en paz. 593 00:44:07,235 --> 00:44:08,917 Ella es una adicta al trabajo, ella es, 594 00:44:09,000 --> 00:44:11,169 ella crea trabajo para ella misma. 595 00:44:11,252 --> 00:44:14,095 Nunca quiero terminar así. 596 00:44:14,178 --> 00:44:17,476 - Sí, mi mamá no. Incluso llámame más. 597 00:44:18,581 --> 00:44:22,484 - Lo siento mucho, ¿verdad? ¿separados o divorciados? 598 00:44:22,567 --> 00:44:25,485 - Sí, divorciada. - El mío también. 599 00:44:27,089 --> 00:44:30,711 - Ella se mudó después mi abuelo se mudó allí. 600 00:44:30,794 --> 00:44:33,819 - ¿Quieres que tus padres? para volver a estar juntos? 601 00:44:35,639 --> 00:44:38,054 - Eso nunca sucederá. 602 00:44:38,137 --> 00:44:40,514 Ella está casada de nuevo y ella tiene un nuevo bebé. 603 00:44:40,597 --> 00:44:42,324 - Lo lamento. 604 00:44:44,229 --> 00:44:47,745 - [Connor] Gracias. - Bueno, son casi las cuatro. 605 00:44:47,828 --> 00:44:48,985 ¿Si quieres ver esa película? 606 00:44:49,068 --> 00:44:52,386 Escuché que va a ser Impresionante, deberíamos verlo. 607 00:44:52,469 --> 00:44:54,628 - Sí, eso suena bien. 608 00:44:54,711 --> 00:44:58,506 - De verdad, está bien, no lo hagas. Muévete, ya vuelvo. 609 00:45:01,771 --> 00:45:03,626 (náuseas) 610 00:45:07,412 --> 00:45:09,895 (vómitos) 611 00:45:31,131 --> 00:45:33,764 - [Rick] ¿Puedo? - Seguro. 612 00:45:41,903 --> 00:45:44,884 - Entonces, ¿qué haces aquí? 613 00:45:44,967 --> 00:45:47,431 - Es un milagro, mi mamá volvió a trabajar. 614 00:45:51,254 --> 00:45:53,800 ¿Su esposa confiscó ¿Tus ruedas o algo así? 615 00:45:55,916 --> 00:45:58,259 - Algo así. 616 00:46:01,544 --> 00:46:04,549 Recuerdo el día que compramos ese auto. 617 00:46:05,949 --> 00:46:08,292 Fue su primer coche nuevo. 618 00:46:09,931 --> 00:46:12,895 Dios, ella amaba ese auto nuevo. olor, estaba tan feliz. 619 00:46:15,883 --> 00:46:17,459 Ella insistió en que fuera un cuatro puertas, 620 00:46:17,542 --> 00:46:20,073 para que pudiéramos adaptarnos a nuestros hijos. 621 00:46:20,156 --> 00:46:21,966 - ¿Tienes hijos? 622 00:46:23,732 --> 00:46:26,587 - No estaba en nuestras cartas. 623 00:46:29,538 --> 00:46:33,167 Sabes que es increíble cómo un día 624 00:46:33,250 --> 00:46:35,501 puedes ser tan completo, y completamente feliz, 625 00:46:35,584 --> 00:46:38,626 y al siguiente la alfombra de bienvenida desaparece, 626 00:46:38,709 --> 00:46:41,586 y las cerraduras han sido cambiadas. 627 00:46:43,056 --> 00:46:45,655 - Eso suena bastante duro. 628 00:46:48,118 --> 00:46:50,716 - ¿Cómo puede alguien ser tan completamente 629 00:46:51,751 --> 00:46:54,590 ¿Ajenos a lo infelices que son los demás? 630 00:46:58,074 --> 00:46:59,449 Es curioso cómo elegimos 631 00:46:59,532 --> 00:47:01,927 para recordar los buenos tiempos. 632 00:47:04,092 --> 00:47:06,122 Supongo que demasiado dolor podría destruirnos. 633 00:47:06,205 --> 00:47:09,775 Así que nos centramos en las rosas y... 634 00:47:11,999 --> 00:47:14,868 y nos gusta olvidarnos de las espinas. 635 00:47:14,951 --> 00:47:17,519 - [Jess] Sí. 636 00:47:17,602 --> 00:47:19,028 Recuerdo que mi papá solía decirme 637 00:47:19,111 --> 00:47:21,489 estos fantásticos cuentos antes de dormir, 638 00:47:21,572 --> 00:47:23,208 pero nunca los terminaría. 639 00:47:23,291 --> 00:47:25,541 Él me lo dejaría a mí. 640 00:47:25,624 --> 00:47:27,424 y luego al día siguiente me preguntaba, 641 00:47:27,507 --> 00:47:29,840 "Entonces, ¿cuál es el final, Jessica?" 642 00:47:30,913 --> 00:47:33,504 Siempre tuve estos grandes sueños. 643 00:47:35,274 --> 00:47:38,871 - Solías escribir historias asombrosas y maravillosas. 644 00:47:40,277 --> 00:47:42,052 ¿Qué pasó? 645 00:47:42,135 --> 00:47:46,081 - No lo sé, supongo. Dejé de soñar. 646 00:47:59,728 --> 00:48:01,525 - [Ann] Esa fue una película increíblemente genial. 647 00:48:01,608 --> 00:48:02,927 - [Connor] Sí, fue bastante enfermizo. 648 00:48:03,010 --> 00:48:04,494 - [Ann] Sí, y cuando La puerta se abrió lentamente. 649 00:48:04,577 --> 00:48:06,131 - [Connor] Y pensaste iba a ser de noche, 650 00:48:06,214 --> 00:48:07,154 pero era una luz del sol realmente brillante. 651 00:48:07,237 --> 00:48:08,211 - [Ann] Sí, sí, y pensaste 652 00:48:08,294 --> 00:48:09,605 Era un zombie que lo destrozaría. 653 00:48:09,688 --> 00:48:11,080 - [Connor] Pero fue Sólo esa mujer espeluznante. 654 00:48:11,163 --> 00:48:13,298 - [Ann] Sí, esa mujer era fea. 655 00:48:13,381 --> 00:48:15,863 - [Connor] Sí. - [Ann] Mi escena favorita. 656 00:48:15,946 --> 00:48:19,376 - Sí, el mío también. 657 00:48:23,151 --> 00:48:26,632 Así que tengo esta pelea de exhibición próximamente. 658 00:48:27,493 --> 00:48:29,610 Todos estarán allí. 659 00:48:30,564 --> 00:48:34,772 Y si hago las cosas bien, tengo que convertirme en profesional. 660 00:48:34,855 --> 00:48:37,560 Es mi billete, ¿sabes? 661 00:48:40,776 --> 00:48:43,608 No quiero profundizar en mí. 662 00:49:00,735 --> 00:49:02,104 - [Rick] Entonces, ¿has pensado en algo? 663 00:49:02,187 --> 00:49:04,810 ¿Qué vas a hacer a continuación, querida? 664 00:49:04,893 --> 00:49:07,378 - Steve quiere que me mude. a Nueva York con él. 665 00:49:08,343 --> 00:49:10,640 - ¿Vas a ir? 666 00:49:11,919 --> 00:49:14,229 - Bueno, no quiero perder a mi mejor amigo. 667 00:49:14,312 --> 00:49:17,173 - [Rick] Sí, pero ¿qué quieres, Jess? 668 00:49:17,256 --> 00:49:19,462 Tus sueños te están esperando. 669 00:49:23,710 --> 00:49:26,079 - ¿Qué vas a hacer? 670 00:49:26,162 --> 00:49:28,564 - [Rick] Oh, es complicado. 671 00:49:31,688 --> 00:49:35,548 Ella quiere el divorcio, yo. No quiero dejarla ir. 672 00:49:35,631 --> 00:49:38,277 Es una ecuación confusa. 673 00:49:38,360 --> 00:49:39,173 - [Jess] Ya sabes lo que dicen. 674 00:49:39,256 --> 00:49:41,717 Si amas algo tienes que dejarlo libre. 675 00:49:42,880 --> 00:49:44,226 - Sí, bueno, no lo hago. Sepa que esa sabiduría 676 00:49:44,309 --> 00:49:47,014 se aplica cuando has estado casado durante 20 años. 677 00:49:48,838 --> 00:49:50,613 - Bueno, si no la dejas ir, 678 00:49:50,696 --> 00:49:53,109 Quiero decir, nunca seguirás adelante. 679 00:49:53,854 --> 00:49:56,290 No siempre podemos conseguir lo que queremos. 680 00:49:58,369 --> 00:50:00,394 - Vuelta al trabajo. 681 00:50:07,640 --> 00:50:09,496 (tirarse pedos) 682 00:50:12,353 --> 00:50:14,941 (riendo) 683 00:50:29,606 --> 00:50:30,975 - [Ann] Estaba empezando a preguntarme por qué. 684 00:50:31,058 --> 00:50:34,123 ella no tiene citas, ¿tú papá tiene citas? 685 00:50:34,206 --> 00:50:35,727 - Poco. 686 00:50:35,810 --> 00:50:38,247 - Me pregunto si estará ocultando algo. 687 00:50:38,330 --> 00:50:41,208 Profundo secreto, y ella es miedo de ser atrapado. 688 00:50:41,291 --> 00:50:45,486 creo que todos tienen algo que ocultar, ¿verdad? 689 00:50:45,569 --> 00:50:47,412 - No sé. 690 00:50:47,495 --> 00:50:49,687 - Creo que enamorarse es encontrar. 691 00:50:49,770 --> 00:50:53,566 esa persona que puedes comparte todos tus secretos con. 692 00:50:53,649 --> 00:50:55,773 Yo me quedaría con el tuyo. 693 00:51:00,698 --> 00:51:03,378 - Umm, tengo que ir al gimnasio. 694 00:51:10,833 --> 00:51:12,864 (golpe fuerte) 695 00:51:14,886 --> 00:51:17,099 - [Entrenador] Cuerpo. 696 00:51:18,842 --> 00:51:21,940 A tu cuerpo, deja caer las rodillas. 697 00:51:25,159 --> 00:51:28,222 Cuando tienes la roca deberías terminarlos. 698 00:51:30,927 --> 00:51:33,551 Está bien, fácil. 699 00:51:34,678 --> 00:51:38,377 ¡Tranquilo, Connor, tranquilo, tranquilo! 700 00:51:44,261 --> 00:51:45,838 - [Connor] ¿Qué hizo? 701 00:51:45,921 --> 00:51:48,059 - [Abbie] Como todo (murmura) 702 00:51:48,142 --> 00:51:50,146 ¿Te importaría sostenerme esto, por favor? 703 00:51:50,229 --> 00:51:52,856 - [Connor] Claro. - [Abbie] Gracias, muy bien. 704 00:51:54,360 --> 00:51:55,881 Así que creo que vas a ganar tu partido. 705 00:51:55,964 --> 00:51:58,586 - [Connor] De verdad, gracias, eso espero. 706 00:51:58,669 --> 00:52:00,806 - [Abbie] Bueno, has estado trabajando duro. 707 00:52:06,541 --> 00:52:08,580 - [Ann] No sé qué hacer, Lisa. 708 00:52:08,663 --> 00:52:10,328 Está saliendo con otra persona. 709 00:52:10,411 --> 00:52:12,870 - Me gustaría empujar eso puta fuera de escena. 710 00:52:12,953 --> 00:52:17,431 - Pero ella es perfecta, la odio. 711 00:52:18,831 --> 00:52:20,930 - ¿Cuánto dinero tienes? 712 00:52:21,013 --> 00:52:23,693 - [Ann] Me acaban de pagar, ¿por qué? 713 00:52:29,245 --> 00:52:30,661 - [Lisa] Déjame aclarar esto. 714 00:52:30,744 --> 00:52:32,949 La gente te va a pagar para decirles qué comer. 715 00:52:33,032 --> 00:52:34,644 - [Ann] Seré profesional de la salud, 716 00:52:34,727 --> 00:52:36,153 es como educar sobre qué alimentos 717 00:52:36,236 --> 00:52:37,896 son buenos para ti y esas cosas. 718 00:52:37,979 --> 00:52:39,752 - [Lisa] Eso es lo que dije, la gente te va a pagar 719 00:52:39,835 --> 00:52:41,749 para decirles qué comer. 720 00:52:41,832 --> 00:52:43,896 Oh mierda, te ves increíble. 721 00:52:43,979 --> 00:52:45,173 - ¿Crees que le gustará? 722 00:52:45,256 --> 00:52:47,209 - [Lisa] Hola, dame una razón por la que no lo haría. 723 00:52:47,292 --> 00:52:49,229 - Será mejor que mi mamá lo sea. Voy a tener tal ajuste 724 00:52:49,312 --> 00:52:51,319 cuando descubre cuánto gasté. 725 00:52:51,402 --> 00:52:52,666 - ¿Por qué, es tu dinero? 726 00:52:52,749 --> 00:52:54,551 - Dile eso, desde que mi papá se fue. 727 00:52:54,634 --> 00:52:56,850 ella quiere que salve cada centavo y no te diviertas. 728 00:52:56,933 --> 00:52:58,591 "Hay que ser responsable, 729 00:52:58,674 --> 00:53:00,646 "o nunca llegarás a nada". 730 00:53:00,729 --> 00:53:02,331 - Los padres son unos jodidos hipócritas. 731 00:53:02,414 --> 00:53:03,183 Tienen miedo de que hagamos 732 00:53:03,266 --> 00:53:06,457 las mismas decisiones estúpidas que ellos tomaron. 733 00:53:06,540 --> 00:53:08,643 Espera, maldita sea, Ann. 734 00:53:08,726 --> 00:53:11,383 Realmente has perdido peso. 735 00:53:14,588 --> 00:53:17,037 - [Steve] Este lugar es tan hermoso. 736 00:53:17,120 --> 00:53:19,462 Mira ese cielo. 737 00:53:20,822 --> 00:53:23,322 ¿Qué es eso, tarea? - [Jess] Más o menos. 738 00:53:24,161 --> 00:53:25,818 - [Steve] ¿Qué te pasa? 739 00:53:25,901 --> 00:53:27,762 ¿Te vas a convertir en ¿Un cuatro ojos, otra vez? 740 00:53:27,845 --> 00:53:30,166 - Oye, sigo haciendo lo que no puedo recuperar. 741 00:53:30,249 --> 00:53:32,383 - ¿Lolita tiene ¿Enamorado del profesor? 742 00:53:32,466 --> 00:53:34,264 - [Jess] Sea realista. 743 00:53:34,347 --> 00:53:36,068 - Eso es todo, ¿no? 744 00:53:36,151 --> 00:53:36,949 Has estado de mejor humor, 745 00:53:37,032 --> 00:53:38,435 estás haciendo la tarea. 746 00:53:38,518 --> 00:53:40,143 - [Jess] Eres un pervertido. 747 00:53:40,226 --> 00:53:42,383 - ¿Y entonces qué? 748 00:53:42,466 --> 00:53:44,696 - No sé. 749 00:53:44,779 --> 00:53:47,299 Supongo que me hace sentir como 750 00:53:48,162 --> 00:53:51,222 tal vez no estoy solo en la isla, ya sabes. 751 00:53:53,290 --> 00:53:55,982 - ¿Sin sexo? - Nada de sexo. 752 00:53:58,133 --> 00:54:00,929 - Eso realmente suena muy bien. 753 00:54:01,012 --> 00:54:03,053 Estoy un poco celoso. 754 00:54:03,978 --> 00:54:06,483 No puedo esperar a encontrar un hombre Puedo compartir la isla con. 755 00:54:07,669 --> 00:54:09,907 Alguien que me adore y confíe en mí. 756 00:54:11,151 --> 00:54:14,510 Alguien en quien inspirarse 757 00:54:14,593 --> 00:54:16,766 con el sexo, por supuesto. 758 00:54:16,849 --> 00:54:18,903 - Raro, ¿qué voy a hacer? 759 00:54:18,986 --> 00:54:21,526 cuando te vas a la universidad? 760 00:54:21,609 --> 00:54:23,098 - Será mejor que obtengas larga distancia ilimitada, 761 00:54:23,181 --> 00:54:25,321 si no vienes con. 762 00:54:33,461 --> 00:54:36,193 - [Connor] Entonces, ¿entrenador? - [Entrenador] Sí. 763 00:54:36,276 --> 00:54:37,935 - [Connor] ¿Crees que estoy listo? 764 00:54:38,018 --> 00:54:39,461 - Bueno, hoy tuviste un buen día, y... 765 00:54:39,544 --> 00:54:40,308 (teléfono sonando) 766 00:54:40,391 --> 00:54:43,150 - ¿Puedes esperar un segundo? 767 00:54:45,769 --> 00:54:49,624 Oye, no puedo hablar ahora. 768 00:54:49,707 --> 00:54:52,399 Lo siento, no puedo esta noche. 769 00:54:52,482 --> 00:54:54,815 Sí, no hay problema, pero tengo que irme. 770 00:54:54,898 --> 00:54:58,402 Vale, adiós. - Adiós. 771 00:55:11,489 --> 00:55:13,763 (sollozando) 772 00:55:16,635 --> 00:55:19,454 (música melancólica) 773 00:55:46,515 --> 00:55:49,553 - [Katherine] No, no, Cheryl, eso no es aceptable, 774 00:55:49,636 --> 00:55:51,701 y establecer ese padre conferencia para mí para 775 00:55:51,784 --> 00:55:53,523 Mañana a las diez de la mañana. - [Cheryl] Sí señora. 776 00:55:53,606 --> 00:55:55,600 - [Katherine] Y Cheryl, esta es la última vez. 777 00:56:11,764 --> 00:56:14,665 - [Ann] Pareces más feliz últimamente. 778 00:56:16,909 --> 00:56:18,985 Cariño, tengo una conferencia el próximo fin de semana. 779 00:56:19,068 --> 00:56:22,091 - Fresco. - Justo durante el fin de semana. 780 00:56:22,174 --> 00:56:23,556 Volveré el domingo por la noche. 781 00:56:23,639 --> 00:56:26,544 - Mamá, estoy bien, relájate. 782 00:56:26,627 --> 00:56:27,729 - [Sally] Bueno, le pregunté a tu tío. 783 00:56:27,812 --> 00:56:30,147 para quedarme contigo, por si acaso. 784 00:56:31,486 --> 00:56:34,110 - ¿Por si acaso qué? 785 00:56:34,193 --> 00:56:37,047 - Simplemente me siento más cómodo. 786 00:56:38,233 --> 00:56:39,647 - No estaré aquí de todos modos. 787 00:56:39,730 --> 00:56:42,134 Pasaré el fin de semana en casa de Steve. 788 00:56:46,307 --> 00:56:48,117 - [Rick] Las matemáticas quizás sean 789 00:56:48,200 --> 00:56:50,428 el único lenguaje verdadero 790 00:56:50,511 --> 00:56:53,042 que los humanos se hablan entre sí. 791 00:56:53,125 --> 00:56:54,539 En el lenguaje puro de los números 792 00:56:54,622 --> 00:56:57,217 no hay ningún error de falta de comunicación. 793 00:56:58,259 --> 00:57:00,391 Las ecuaciones y fórmulas nunca... 794 00:57:00,474 --> 00:57:02,495 - [Barry] ¿Qué has hecho? ¿A esa pobre niña? 795 00:57:02,578 --> 00:57:03,790 - [Connor] Nada. 796 00:57:03,873 --> 00:57:05,525 - [Barry] Ella está obsesionada contigo, hermano. 797 00:57:05,608 --> 00:57:07,185 Será mejor que le des eso. 798 00:57:07,268 --> 00:57:10,534 - Siempre puedes contar en matemáticas, sin juego de palabras. 799 00:57:11,638 --> 00:57:15,031 Barry, ¿hay algo? ¿te gustaría agregar? 800 00:57:15,114 --> 00:57:17,195 - No señor, usted lo dijo todo. 801 00:57:17,278 --> 00:57:18,891 - [Rick] No los entiendo. 802 00:57:18,974 --> 00:57:22,299 Connor, ¿quieres ¿Quedarse atrás otra vez? 803 00:57:24,379 --> 00:57:27,037 ¿Qué podría ser tan importante? 804 00:57:27,120 --> 00:57:29,057 - Meterse en los pantalones de la chica. 805 00:57:29,140 --> 00:57:31,893 - Habla por ti misma, lesbiana. - [Jess] Cómeme. 806 00:57:31,976 --> 00:57:34,841 - [Rick] Está bien, ya es suficiente. 807 00:57:37,697 --> 00:57:39,623 (suena la campana) 808 00:57:48,176 --> 00:57:50,315 ¿Terminaste el capítulo? 809 00:57:50,398 --> 00:57:52,589 - Lo terminaré en casa. 810 00:57:53,919 --> 00:57:55,760 - Jess, ¿por qué no me lo dices? 811 00:57:55,843 --> 00:57:58,279 lo que realmente te molesta. 812 00:57:58,362 --> 00:58:00,362 - Se acabó el tiempo. 813 00:58:00,445 --> 00:58:02,755 - [Rick] Sólo quiero saber cómo van las cosas. 814 00:58:02,838 --> 00:58:04,635 - Deja de actuar como mi amigo, ¿vale? 815 00:58:04,718 --> 00:58:05,267 Me puse al día con mi trabajo. 816 00:58:05,350 --> 00:58:07,170 No puedes obligarme a joder Quédate aquí más. 817 00:58:07,253 --> 00:58:09,066 - Mirar. 818 00:58:11,402 --> 00:58:13,245 Yo se que a tu edad estar comoda 819 00:58:13,328 --> 00:58:15,579 con tu sexualidad no siempre es fácil. 820 00:58:16,545 --> 00:58:17,997 - Quieres sermonearme sobre sexo. 821 00:58:18,080 --> 00:58:20,319 ¿Cuando tu esposa te deja el culo? 822 00:58:20,402 --> 00:58:22,412 - ¿Qué diablos te pasa? 823 00:58:22,495 --> 00:58:23,928 En un minuto eres cálido y cariñoso. 824 00:58:24,011 --> 00:58:26,541 Al minuto siguiente estás alejando a todos. 825 00:58:29,008 --> 00:58:33,344 - La vida no es como las matemáticas, no siempre tiene sentido. 826 00:58:50,266 --> 00:58:52,168 - Hola. - ¿Cómo estás? 827 00:58:52,251 --> 00:58:55,654 - Bien, genial, $2.00. 828 00:58:55,737 --> 00:58:58,629 - [Connor] ¡Oh! - Es una broma. 829 00:58:58,712 --> 00:59:00,233 - [Connor] Tengo que irme, nos vemos. 830 00:59:00,316 --> 00:59:02,177 - Espera, ¿quieres quedar más tarde? 831 00:59:02,260 --> 00:59:04,940 - Lo siento, entrenando, tengo que irme. 832 00:59:05,023 --> 00:59:07,472 - [Ann] Connor, espera. 833 00:59:08,602 --> 00:59:10,238 Lo entiendo, soy asqueroso. 834 00:59:10,321 --> 00:59:11,991 No me parezco a esa chica del gimnasio. 835 00:59:12,074 --> 00:59:14,755 - [Connor] ¿Qué? - Sé de ella. 836 00:59:14,838 --> 00:59:17,302 - No, ¿quién te dijo eso? 837 00:59:17,385 --> 00:59:20,262 No salgo con nadie, eso es una locura. 838 00:59:20,345 --> 00:59:22,670 - Entonces, ¿cuál es el problema? 839 00:59:23,856 --> 00:59:26,211 - ¿Sabes qué? Tengo esta pelea. 840 00:59:26,294 --> 00:59:28,983 Tengo que concentrarme, eso es todo. 841 00:59:30,528 --> 00:59:33,406 No eres tú, Ann, lo siento. 842 00:59:34,883 --> 00:59:37,806 - Estoy un poco loco, ¿eh? 843 00:59:39,921 --> 00:59:43,639 - Está bien, te llamo más tarde. 844 00:59:43,722 --> 00:59:44,888 - [Locutor] Señorita (murmura) necesitamos ayuda en 845 00:59:44,971 --> 00:59:47,153 la ventana de cambio de cheques. 846 00:59:53,902 --> 00:59:56,114 - [Lisa] Ana. 847 00:59:57,916 --> 00:59:59,888 - Lo viste, ¿qué me pasa? 848 00:59:59,971 --> 01:00:01,715 - Nada, solo tengo que actuar con calma. 849 01:00:01,798 --> 01:00:04,583 Lo asustarás, ten paciencia. 850 01:00:05,780 --> 01:00:08,342 - Esa es la mayor acción. Llevo toda la semana. 851 01:00:12,277 --> 01:00:13,378 - [Steve] Me encontraron una vez. 852 01:00:13,461 --> 01:00:15,074 después de fumarme un cuenco. 853 01:00:15,157 --> 01:00:17,453 Estoy hablando de que mi habitación era como la nube nueve. 854 01:00:17,536 --> 01:00:19,525 Les dije que era incienso. 855 01:00:19,608 --> 01:00:20,697 Hermana, son tan ingenuos. 856 01:00:20,780 --> 01:00:23,493 ni siquiera saben que soy gay, piensan que soy tímido. 857 01:00:25,822 --> 01:00:29,303 Eh, mira ese cielo. 858 01:00:30,605 --> 01:00:33,157 Ningún humano podría jamás pintar esa profundidad. 859 01:00:33,240 --> 01:00:35,758 Quiero decir, ¿por qué intentarlo? 860 01:00:35,841 --> 01:00:39,188 debería intentar tener sentido de nuestro mundo, no copiarlo. 861 01:00:42,218 --> 01:00:45,090 - ¿Puedo quedarme contigo este fin de semana? 862 01:00:54,830 --> 01:00:56,929 - [Entrenador] No es bueno. 863 01:00:57,778 --> 01:00:59,457 Oye escucha, noté que eres un poco 864 01:00:59,540 --> 01:01:02,864 desenfocado por ahí, ¿está todo bien? 865 01:01:02,947 --> 01:01:06,125 - Sí. - [Entrenador] ¿Estás seguro? 866 01:01:06,208 --> 01:01:07,960 - Sí, sólo basura de chicas. 867 01:01:08,043 --> 01:01:10,295 - Escucha, en el ring hay No hay lugar para esa mierda. 868 01:01:10,378 --> 01:01:13,256 Esa es una forma estúpida de perder, ¡acéptala! 869 01:01:13,339 --> 01:01:15,055 - Lo sé. 870 01:01:15,138 --> 01:01:16,895 - Lo digo en serio Connor, eres demasiado cerca y no puedes 871 01:01:16,978 --> 01:01:19,194 permitirse el lujo de resbalar ahora mismo. - Lo sé. 872 01:01:19,277 --> 01:01:20,702 - [Entrenador] Entonces, ¿qué vas a hacer? 873 01:01:20,785 --> 01:01:22,473 - Ocúpate de ello. - [Entrenador] Ese chico. 874 01:01:22,556 --> 01:01:24,203 Te lo prometo después de la pelea 875 01:01:24,286 --> 01:01:25,508 Obtendrás más coño que tu hermano. 876 01:01:25,591 --> 01:01:28,655 jamás soñado, esa es mi palabra. 877 01:01:31,881 --> 01:01:33,666 (golpeando) 878 01:01:37,685 --> 01:01:39,936 - [Servidor] ¿Rick Richards? - Sí. 879 01:01:40,019 --> 01:01:42,664 - [Servidor] Te han atendido. 880 01:01:48,145 --> 01:01:51,557 (música melancólica) 881 01:02:06,523 --> 01:02:08,240 (golpeando) 882 01:02:11,283 --> 01:02:13,557 - Entra. 883 01:02:14,433 --> 01:02:16,522 - Voy a llegar temprano, cariño. 884 01:02:16,605 --> 01:02:18,709 - Buenas noches mamá. 885 01:02:19,610 --> 01:02:22,390 - Te amo, cariño. 886 01:02:55,791 --> 01:02:59,028 - Oye, ¿puedo pasar? 887 01:03:00,214 --> 01:03:02,453 (vómitos) 888 01:03:25,884 --> 01:03:27,983 (sonrojarse) 889 01:03:37,880 --> 01:03:39,898 (golpeando) 890 01:03:55,839 --> 01:03:58,275 ♫ Es difícil estar solo 891 01:03:59,937 --> 01:04:02,710 ♫ Dicen que he cambiado sin ti 892 01:04:06,878 --> 01:04:09,735 ♫ Me cuesta creer 893 01:04:11,234 --> 01:04:14,099 ♫ ¿Qué tan lejos estás realmente? 894 01:04:17,035 --> 01:04:19,421 ♫ Y me despierto 895 01:04:22,373 --> 01:04:24,959 ♫ Deseando que estuvieras aquí 896 01:04:27,875 --> 01:04:30,786 ♫ Ya que no estás cerca 897 01:04:30,869 --> 01:04:33,513 ♫ Es realmente tan solitario 898 01:04:33,596 --> 01:04:36,086 ♫ no puedo escapar 899 01:04:36,169 --> 01:04:38,849 ♫ De tu cara 900 01:04:38,932 --> 01:04:41,942 ♫ Ya que no estás cerca 901 01:04:42,025 --> 01:04:44,606 ♫ Me siento tan solo 902 01:04:44,689 --> 01:04:47,521 ♫ no puedo escapar 903 01:04:47,604 --> 01:04:50,649 ♫ De tu cara 904 01:05:01,749 --> 01:05:04,576 ♫ Ya que no estás cerca 905 01:05:04,659 --> 01:05:07,525 ♫ Me siento tan solo 906 01:05:07,608 --> 01:05:10,126 ♫ no puedo escapar 907 01:05:10,209 --> 01:05:12,866 ♫ De tu cara 908 01:05:12,949 --> 01:05:15,832 ♫ Ya que no estás cerca 909 01:05:15,915 --> 01:05:18,664 ♫ Se siente tan solo 910 01:05:18,747 --> 01:05:23,214 ♫ No puedo escapar de tu cara ♫ 911 01:05:31,018 --> 01:05:32,920 - Connor. 912 01:05:34,640 --> 01:05:37,297 Tienes que lidiar con esto antes de que te mate. 913 01:05:37,380 --> 01:05:39,167 - No empieces. 914 01:05:39,250 --> 01:05:42,512 ♫ Todo lo que querías era 915 01:05:42,595 --> 01:05:46,565 ♫ Para que me rompa 916 01:05:46,648 --> 01:05:49,731 ♫ Ya que no estás cerca ♫ 917 01:06:23,697 --> 01:06:26,493 (gritando y llorando) 918 01:06:48,450 --> 01:06:51,338 - [Connor] ¿Abuelo? 919 01:06:51,421 --> 01:06:53,056 ¿Abuelo? 920 01:06:53,139 --> 01:06:55,461 - [Abuelo] Hijo, ¿qué haces aquí? 921 01:06:55,544 --> 01:06:58,107 Mira lo grande que te estás poniendo. 922 01:06:58,190 --> 01:07:00,289 - [Connor] ¿Qué estás haciendo, abuelo? 923 01:07:00,372 --> 01:07:03,811 - Yo solo, yo estaba... 924 01:07:05,315 --> 01:07:07,897 Mmm, nada. 925 01:07:09,501 --> 01:07:13,506 No lo recuerdo, no lo recuerdo. 926 01:07:13,589 --> 01:07:16,734 - [Connor] No te preocupes al respecto, está bien. 927 01:07:17,920 --> 01:07:20,625 Déjame ponerte la zapatilla, ¿vale? 928 01:07:28,238 --> 01:07:30,474 Vamos, vámonos a la cama. 929 01:07:30,557 --> 01:07:33,155 - [Abuelo] Eres un buen chico. 930 01:07:38,837 --> 01:07:40,495 - ¿[Katherine] Ana? 931 01:07:40,578 --> 01:07:43,263 Ann, te compré algunos suplementos de hierro. 932 01:07:43,346 --> 01:07:45,619 Ana, ¿estás en casa? 933 01:07:45,702 --> 01:07:47,082 solo los voy a dejar en el mostrador para ti. 934 01:07:47,165 --> 01:07:49,455 Tengo algo de trabajo que terminar. 935 01:07:59,302 --> 01:08:01,134 - Ey. - [Connor] Hola. 936 01:08:01,217 --> 01:08:04,503 - Quería disculparme por lo de antes. 937 01:08:05,761 --> 01:08:08,081 - [Connor] No te preocupes por eso. 938 01:08:08,164 --> 01:08:11,448 - Quería ahorrarte el viaje. - Gracias. 939 01:08:12,889 --> 01:08:15,706 - [Ann] Entonces, ¿a dónde vas? 940 01:08:15,789 --> 01:08:18,056 - Tengo que ir a las bolsas. 941 01:08:19,149 --> 01:08:21,934 - Cierto, pregunta tonta. 942 01:08:22,017 --> 01:08:23,756 ¿Qué harás después? 943 01:08:23,839 --> 01:08:25,479 Quiero decir que podríamos pasar el rato. 944 01:08:25,562 --> 01:08:27,581 - Ana, no puedo. 945 01:08:27,664 --> 01:08:30,205 - Vamos, tienes que vivir un poco. 946 01:08:31,575 --> 01:08:34,557 - ¿No puedes captar una indirecta? 947 01:08:42,760 --> 01:08:44,360 - [Jess] ¿Por qué estamos todos tan jodidos? 948 01:08:44,443 --> 01:08:45,487 - [Steve] Mantenlo bajo, 949 01:08:45,570 --> 01:08:47,465 Vas a despertar a mis padres. 950 01:08:47,548 --> 01:08:50,623 - Entonces respóndeme, bicho raro. 951 01:08:50,706 --> 01:08:52,956 - [Steve] No lo intentes. Es difícil entenderlo. 952 01:08:53,039 --> 01:08:55,805 Lo único que puedes hacer es aceptarte a ti mismo. 953 01:08:57,142 --> 01:08:58,991 - Gracias raro. 954 01:08:59,074 --> 01:09:01,150 - Escucha, sabes quién pelea. 955 01:09:01,233 --> 01:09:04,447 llega este viernes. - ¿Entonces? 956 01:09:06,573 --> 01:09:08,441 No me digas que quieres ir. 957 01:09:08,524 --> 01:09:10,530 - Él era tu amigo por, Como 10 años, Jess. 958 01:09:10,613 --> 01:09:13,739 - Él también era tuyo y mira como te trató. 959 01:09:15,413 --> 01:09:18,029 - Tal vez sea hora de dejar las cosas atrás. 960 01:09:18,112 --> 01:09:20,817 - [Jess] No me digas que Todavía estoy enamorada de él. 961 01:09:28,727 --> 01:09:31,581 - Quizás deberías reducir la velocidad. 962 01:09:31,664 --> 01:09:34,303 - [Jess] Eres un cobarde. 963 01:09:34,386 --> 01:09:37,163 Ya sabes, ¿qué pasa si tú ¿Simplemente no puedes aceptarlo? 964 01:09:37,769 --> 01:09:39,924 ¿En realidad? 965 01:09:40,880 --> 01:09:43,848 ¿Qué haces si ¿No puedes aceptarte a ti mismo? 966 01:09:47,744 --> 01:09:50,853 Lo dices como si fuera fácil. 967 01:09:55,622 --> 01:09:58,831 Estoy seguro de que para algunas personas lo es, 968 01:09:58,914 --> 01:10:01,571 pero ni siquiera lo sabes, 969 01:10:01,654 --> 01:10:03,962 ni siquiera lo sabes. 970 01:10:05,780 --> 01:10:09,389 Para algunas personas las cosas son muy profundas. 971 01:10:11,585 --> 01:10:15,220 Cuando realmente piensas en ello, 972 01:10:15,303 --> 01:10:17,496 ¿Qué haces? 973 01:10:17,579 --> 01:10:21,080 Habla con tu puta mamá, habla con Dios. 974 01:10:22,359 --> 01:10:24,298 Bueno mamá y Dios no te quiere. 975 01:10:24,381 --> 01:10:28,392 para sacudir su mundo, nadie lo hace. 976 01:10:34,745 --> 01:10:37,381 ¿Quién dice que no debería terminarlo ahora mismo? 977 01:10:37,464 --> 01:10:39,401 - Deja de joder. 978 01:10:39,484 --> 01:10:40,819 - No, en serio, quiero decir. 979 01:10:40,902 --> 01:10:42,915 ¿Qué tendría de malo? Ya sabes. 980 01:10:42,998 --> 01:10:45,767 De tal padre, tal hija. 981 01:10:50,849 --> 01:10:53,377 Solo estaba diciendo. 982 01:10:54,496 --> 01:10:57,829 - Déjalo así. 983 01:11:02,137 --> 01:11:05,493 - [Steve] Oye, solo estaba Bromeaba mucho antes. 984 01:11:05,576 --> 01:11:08,360 Iré a la pelea contigo. 985 01:11:11,264 --> 01:11:13,236 (animando) 986 01:11:23,983 --> 01:11:26,593 - [Entrenador] Tienes que atrapar a este tipo, hombre. 987 01:11:26,676 --> 01:11:28,079 Tienes que doblar tus malditas rodillas. 988 01:11:28,162 --> 01:11:31,293 y sigue moviéndote, y ¿puedes prestar atención? 989 01:11:31,376 --> 01:11:33,420 Mírame, mantente concentrado. 990 01:11:33,503 --> 01:11:36,129 Golpéalo en el puto vientre. 991 01:11:36,212 --> 01:11:38,056 Jab ocupa sus manos. 992 01:11:38,139 --> 01:11:40,012 Te clavaste en su vientre y se congeló. 993 01:11:40,095 --> 01:11:42,249 todo se abrió. 994 01:11:42,332 --> 01:11:43,364 Levanta ese golpe y pégalo... 995 01:11:43,447 --> 01:11:45,752 - [Steve] Estaba tan sexy, valió la pena la espera. 996 01:11:45,835 --> 01:11:48,255 Le encantó. 997 01:11:48,338 --> 01:11:50,193 [Entrenador] Escúchame, te lo digo. 998 01:11:50,276 --> 01:11:52,992 Él va a caminar hacia un gancho de derecha. 999 01:11:53,075 --> 01:11:56,456 Sólo sigue golpeando y concéntrate. 1000 01:11:56,539 --> 01:11:59,336 Lo está matando con el jab. 1001 01:12:00,752 --> 01:12:03,058 Sólo sigue adelante y concéntrate. 1002 01:12:03,141 --> 01:12:07,078 - [Steve] Cariño, es tan gay como parece. 1003 01:12:07,161 --> 01:12:10,352 - Escucha, escúchame. 1004 01:12:10,435 --> 01:12:14,334 Se estrellará contra un gancho de derecha. 1005 01:12:14,417 --> 01:12:17,003 Vamos a trabajar. 1006 01:12:18,960 --> 01:12:21,784 - Listo, listo. 1007 01:12:31,632 --> 01:12:33,592 - Está bien, empújalo, empújalo. 1008 01:12:33,675 --> 01:12:36,683 - [Árbitro] Vamos chicos, descanso. 1009 01:12:54,771 --> 01:12:58,094 - [Steve] Le encantan las pollas. 1010 01:12:59,338 --> 01:13:01,136 - [Multitud] ¡Ohhhh! 1011 01:13:01,219 --> 01:13:04,035 - ¡Vamos, hombre! 1012 01:13:13,206 --> 01:13:16,664 ¡Sigue trabajando, vamos, vamos! 1013 01:13:19,144 --> 01:13:21,928 ¡Vamos, vamos! 1014 01:13:27,507 --> 01:13:31,651 - Uno, dos, tres, 1015 01:13:31,734 --> 01:13:35,262 cuatro, cinco, seis, 1016 01:13:35,345 --> 01:13:39,562 siete, ocho, 1017 01:13:39,645 --> 01:13:44,511 nueve, diez. 1018 01:13:49,626 --> 01:13:51,087 - [Entrenador] De eso estoy hablando, 1019 01:13:51,170 --> 01:13:52,482 de eso estoy hablando. 1020 01:13:52,565 --> 01:13:55,581 - Connor, Connor, 1021 01:13:55,664 --> 01:13:59,505 Connor, Connor. 1022 01:14:03,492 --> 01:14:05,431 - [Entrenador] Te acostumbras a ese sentimiento, cariño. 1023 01:14:05,514 --> 01:14:06,351 Te acostumbras a eso. 1024 01:14:06,434 --> 01:14:08,708 Porque eso es lo que se siente al ganar. 1025 01:14:08,791 --> 01:14:11,418 - Ganador. 1026 01:14:18,316 --> 01:14:20,114 (multitud aclamando) 1027 01:14:20,197 --> 01:14:23,040 - [Entrenador] Sí chico, sí. 1028 01:14:25,845 --> 01:14:28,674 - [Rick] No es fácil manera de decir esto, entonces, 1029 01:14:28,757 --> 01:14:30,846 Estoy preocupada por ella. 1030 01:14:30,929 --> 01:14:32,725 - Pensé que sus notas eran buenas. 1031 01:14:32,808 --> 01:14:34,316 - [Rick] Sus notas están bien. 1032 01:14:34,399 --> 01:14:36,618 Ella pasará con gran éxito. 1033 01:14:36,701 --> 01:14:37,956 estoy preocupado por 1034 01:14:38,039 --> 01:14:41,018 sea lo que sea que la esté preocupando. 1035 01:14:41,101 --> 01:14:44,448 - Pero, ¿a qué te refieres? 1036 01:14:44,531 --> 01:14:46,859 - [Rick] Bueno, parecía que ella estaba 1037 01:14:46,942 --> 01:14:48,136 saliendo de su caparazón, 1038 01:14:48,219 --> 01:14:51,617 pero luego la última semana de clase, no lo sé. 1039 01:14:52,979 --> 01:14:56,957 Ella era más hostil y negativo que nunca. 1040 01:14:59,574 --> 01:15:01,116 Ésta es una cuestión delicada, 1041 01:15:01,199 --> 01:15:04,575 pero ¿hay una historia? del trastorno bipolar, 1042 01:15:04,658 --> 01:15:07,212 o depresión en tu familia? 1043 01:15:08,955 --> 01:15:12,226 - No lo sé, quiero decir, más o menos. 1044 01:15:13,433 --> 01:15:15,648 Por parte de su padre. 1045 01:15:16,670 --> 01:15:19,768 Se suicidó cuando ella tenía cinco años. 1046 01:15:29,104 --> 01:15:32,120 - $1,49, gran pelea ayer. 1047 01:15:32,203 --> 01:15:34,709 - Gracias. 1048 01:15:40,631 --> 01:15:43,114 - $2.00. 1049 01:16:26,012 --> 01:16:27,125 - [Jess] No entiendo por qué 1050 01:16:27,208 --> 01:16:29,132 Simplemente no podemos quedarnos aquí para siempre. 1051 01:16:29,215 --> 01:16:31,802 - [Steve] Bueno, por un lado cosa, nos quedaríamos sin hierba. 1052 01:16:31,885 --> 01:16:34,208 - Eso sería una mierda. 1053 01:16:35,710 --> 01:16:37,981 Si nunca pudiera volver a ver a nadie, 1054 01:16:38,064 --> 01:16:40,326 Sería muy feliz, ¿sabes? 1055 01:16:40,409 --> 01:16:42,485 - Has estado muy oscuro últimamente. 1056 01:16:42,568 --> 01:16:46,409 no es tu negativo habitual yo mismo, ¿estás bien? 1057 01:16:47,468 --> 01:16:50,148 - Sólo quiero que me dejen en paz. 1058 01:16:50,231 --> 01:16:52,968 - Habla por ti mismo, nunca podría vivir. 1059 01:16:53,051 --> 01:16:55,214 sin esos momentos de unión, 1060 01:16:55,297 --> 01:16:56,428 con un chico maravilloso, yo simplemente... 1061 01:16:56,511 --> 01:16:59,447 - Dios, ¿no se te ocurre nada más? 1062 01:16:59,530 --> 01:17:01,678 Quiero decir, ¿eso es todo en lo que piensas? 1063 01:17:01,761 --> 01:17:04,616 Connor es un imbécil que te odia. 1064 01:17:04,699 --> 01:17:06,846 - Chica, estoy cansada de esta basura. 1065 01:17:06,929 --> 01:17:10,085 Dime la verdad, ¿eres lesbiana? 1066 01:17:10,168 --> 01:17:13,661 - No. - ¿Y entonces qué? 1067 01:17:16,664 --> 01:17:18,820 - ¿Estás enamorado de mí? 1068 01:17:18,903 --> 01:17:22,023 - Dios mío, no, supéralo. 1069 01:17:22,106 --> 01:17:25,564 - Está bien, ¿y qué? ¿Qué es? 1070 01:17:25,647 --> 01:17:28,956 Simplemente no has tenido una hombre hermoso en tu cama todavía? 1071 01:17:30,410 --> 01:17:33,252 Dejándote sentir su virilidad palpitante. 1072 01:17:33,335 --> 01:17:35,330 hasta que estás rogando por ello, ¿eh? 1073 01:17:35,413 --> 01:17:36,995 - No. - [Connor] Bájate. 1074 01:17:37,078 --> 01:17:38,732 - Bajar. - [Steve] ¡Bájate! 1075 01:17:38,815 --> 01:17:40,439 - ¡Bájate, bájate! 1076 01:17:40,522 --> 01:17:43,579 - [Steve] Cariño, cariño, cariño. 1077 01:17:45,276 --> 01:17:47,596 Está bien. 1078 01:17:48,787 --> 01:17:51,914 Cariño, tienes que decirlo yo que esta pasando 1079 01:17:53,298 --> 01:17:56,110 Puedes decirme cualquier cosa. 1080 01:17:59,444 --> 01:18:03,249 ¿Alguien? ¿Alguien? hacerte algo? 1081 01:18:05,668 --> 01:18:08,093 (reconoce que sí) (llorando) 1082 01:18:35,271 --> 01:18:38,450 - [Ann] Sólo quería felicitarte. 1083 01:18:38,533 --> 01:18:40,366 ¿Quieres sentarte? 1084 01:18:40,449 --> 01:18:42,455 - ¿Estás bien? 1085 01:18:42,538 --> 01:18:45,451 - Creo que acabo de llegar gripe o algo así. 1086 01:18:45,534 --> 01:18:49,176 Entonces, todos tus sueños se han hecho realidad. 1087 01:18:50,468 --> 01:18:53,370 - No lo sé, espero. 1088 01:18:53,453 --> 01:18:56,737 - [Ann] Vas a ser rica y famosa. 1089 01:18:58,561 --> 01:19:01,416 Lástima que no tengas novia con quien compartirlo. 1090 01:19:04,353 --> 01:19:07,208 Lo sé, ilusiones. 1091 01:19:08,416 --> 01:19:09,612 Quiero decir, ¿cuál es el problema? 1092 01:19:09,695 --> 01:19:13,328 ¿Cuál es tu excusa ahora? Se acabó la pelea. 1093 01:19:14,653 --> 01:19:18,075 - [Connor] Ann, ¿estás bien? 1094 01:19:19,692 --> 01:19:22,906 Ann, despierta, Ann. 1095 01:19:33,193 --> 01:19:35,003 - Cariño, tenemos que hablar. 1096 01:19:35,086 --> 01:19:36,912 - Ahora no, mamá, me duele la cabeza. 1097 01:19:36,995 --> 01:19:39,651 - He visto los sitios web que estás visitando. 1098 01:19:39,734 --> 01:19:41,142 - [Jess] ¿Qué? 1099 01:19:41,225 --> 01:19:43,347 - Miré tu computadora, Jess. 1100 01:19:43,430 --> 01:19:44,827 - [Jess] ¿Estás bromeando? 1101 01:19:44,910 --> 01:19:47,537 - Por favor, déjame ayudarte. 1102 01:19:47,620 --> 01:19:50,966 Jess, por favor déjame entrar, te amo. 1103 01:19:51,049 --> 01:19:54,008 - Déjame en paz, mamá, no puedes ayudar. 1104 01:19:54,613 --> 01:19:57,526 (música melancólica) 1105 01:20:44,849 --> 01:20:46,751 (golpeando) 1106 01:20:48,615 --> 01:20:50,692 (golpeando) 1107 01:21:18,453 --> 01:21:20,928 - Maldito maricón. 1108 01:21:37,606 --> 01:21:40,042 - [Connor] ¿Tienes algún maldito problema? 1109 01:21:40,125 --> 01:21:41,023 - Tranquilo, tranquilo. 1110 01:21:41,106 --> 01:21:43,806 - [Entrenador] Oye, ¿qué diablos está pasando? 1111 01:21:44,328 --> 01:21:46,485 (golpeando) 1112 01:21:53,109 --> 01:21:56,434 - Cariño, lo siento mucho. 1113 01:21:59,242 --> 01:22:00,900 Ay, mi bebé. 1114 01:22:00,983 --> 01:22:03,697 - ¿Cómo pudiste? 1115 01:22:04,641 --> 01:22:07,881 - [Sally] Jess, tienes para decirme ¿quién fue? 1116 01:22:09,938 --> 01:22:11,898 - Déjame en paz, por favor. 1117 01:22:11,981 --> 01:22:15,264 - Jesús. - No quieres saberlo. 1118 01:22:16,264 --> 01:22:19,142 - Jésica. 1119 01:22:30,530 --> 01:22:33,702 - Voy a tomar un café. quieres algo? 1120 01:22:55,785 --> 01:22:58,023 (náuseas) 1121 01:23:02,950 --> 01:23:05,038 (vómitos) 1122 01:23:46,073 --> 01:23:50,132 - [Katherine] Dios mío, Ann. 1123 01:23:50,215 --> 01:23:53,174 ¿Qué estás haciendo? 1124 01:24:01,578 --> 01:24:04,200 - [Entrenador] Hombre, ¿qué te pasa? 1125 01:24:04,283 --> 01:24:05,836 - No sé. 1126 01:24:05,919 --> 01:24:08,329 - [Entrenador] Tómate unos días, hombre, relájate, 1127 01:24:08,412 --> 01:24:11,150 estos son buenos tiempos. 1128 01:24:13,114 --> 01:24:16,491 (música melancólica) 1129 01:25:18,812 --> 01:25:22,432 ♫ Sólo me estás viendo arder 1130 01:25:22,515 --> 01:25:26,657 ♫ Y es todo lo que merezco 1131 01:25:27,972 --> 01:25:31,197 ♫ Dejado en la carretera ♫ 1132 01:25:41,218 --> 01:25:43,596 - Entra. 1133 01:25:44,565 --> 01:25:47,083 - ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 1134 01:25:47,166 --> 01:25:49,491 - Entra. 1135 01:25:54,257 --> 01:25:55,207 - [Enfermero] Voy a necesitar que lo hagas. 1136 01:25:55,290 --> 01:25:57,227 Salga, por favor. 1137 01:25:57,310 --> 01:25:58,516 - Mamá, ¿qué está pasando? 1138 01:25:58,599 --> 01:25:59,204 - [Katherine] Está bien, cariño, 1139 01:25:59,287 --> 01:26:00,841 está bien, solo están aquí para ayudar, 1140 01:26:00,924 --> 01:26:03,546 está bien, está bien, Estaré justo afuera. 1141 01:26:03,629 --> 01:26:06,169 Estaré justo afuera. 1142 01:26:11,906 --> 01:26:14,047 - ¿Cómo pudiste? 1143 01:26:14,130 --> 01:26:15,777 - ¿De qué estás hablando? 1144 01:26:15,860 --> 01:26:18,238 - Ella me dijo. 1145 01:26:19,376 --> 01:26:23,473 - ¿Quién, Jess? 1146 01:26:26,879 --> 01:26:29,594 Está bien, Sally, no lo sé. de lo que estás hablando, 1147 01:26:29,677 --> 01:26:33,180 pero todo lo que ella dijo usted, ella está perturbada. 1148 01:26:33,263 --> 01:26:38,263 - Ella tiene 17 años, ¿cómo podría? ¿violas a tu propia sobrina? 1149 01:26:40,182 --> 01:26:42,723 - Esto es una locura, y yo No tienes que escuchar esto. 1150 01:26:42,806 --> 01:26:44,499 - Sí, lo haces y tienes suerte. 1151 01:26:44,582 --> 01:26:45,904 Quiero resolver esto ahora mismo 1152 01:26:45,987 --> 01:26:47,223 porque esa pobre niña no necesita 1153 01:26:47,306 --> 01:26:48,790 el mundo entero lo sabe. 1154 01:26:48,873 --> 01:26:50,361 Ahora podría derribarte fácilmente, 1155 01:26:50,444 --> 01:26:51,939 y obtener la evidencia de ADN que necesitan 1156 01:26:52,022 --> 01:26:54,995 para ponerte tras las rejas. 1157 01:26:55,078 --> 01:26:57,362 - [Enfermera] Ann, estamos voy a insertar este tubo 1158 01:26:57,445 --> 01:26:59,302 en tu nariz, y va a bajar 1159 01:26:59,385 --> 01:27:01,704 el fondo de tu garganta, y en tu estómago, 1160 01:27:01,787 --> 01:27:04,340 Y así es como te alimentaremos, ¿vale? 1161 01:27:06,420 --> 01:27:07,616 - Esto es una locura, Sally. 1162 01:27:07,699 --> 01:27:09,740 - [Sally] Tom. 1163 01:27:10,984 --> 01:27:14,671 Tengo que preguntar, así que dime la verdad. 1164 01:27:14,754 --> 01:27:18,022 Haz esto bien. 1165 01:27:18,105 --> 01:27:20,230 Tomás. 1166 01:27:21,636 --> 01:27:24,725 ¿Violaste, Jessica? 1167 01:27:27,362 --> 01:27:30,239 ¿Acaso tú? 1168 01:27:32,586 --> 01:27:35,827 - Sally, no fue como eso, vale, ella... 1169 01:27:37,401 --> 01:27:39,550 - [Ann] ¿Cómo pudiste hacerlo? que a mi pequeña, 1170 01:27:39,633 --> 01:27:40,464 ¿Cómo pudiste? 1171 01:27:40,547 --> 01:27:41,915 - [Tom] Sólo pasó una vez. 1172 01:27:41,998 --> 01:27:43,697 - Basta, lárgate, no lo puedo creer. 1173 01:27:43,780 --> 01:27:45,799 ¿Cómo pudiste hacerle eso a mi hija? 1174 01:27:45,882 --> 01:27:47,354 ¿Cómo pudiste? 1175 01:27:47,437 --> 01:27:50,429 - [Hank] Sally, vamos. 1176 01:27:51,137 --> 01:27:52,656 Sáquenlo de aquí. 1177 01:27:52,739 --> 01:27:53,852 - [Oficial de policía] Tienes el derecho a permanecer en silencio. 1178 01:27:53,935 --> 01:27:55,094 Todo lo que usted diga puede y será retenido. 1179 01:27:55,177 --> 01:27:56,371 contra usted en un tribunal de justicia. 1180 01:27:56,454 --> 01:27:58,473 Tienes derecho a una abogado durante el interrogatorio. 1181 01:27:58,556 --> 01:27:59,610 Si no puede pagar un abogado, 1182 01:27:59,693 --> 01:28:02,025 Se le asignará uno. 1183 01:28:05,370 --> 01:28:07,400 - ¿Qué carajo tienes? estado diciendo sobre mi? 1184 01:28:07,483 --> 01:28:09,605 - [Steve] ¿Alguna vez estás de buen humor? 1185 01:28:09,688 --> 01:28:11,020 - [Connor] No me jodas. 1186 01:28:11,103 --> 01:28:12,356 - ¿Cuál diablos es tu problema? 1187 01:28:12,439 --> 01:28:14,213 - Todo el mundo lo sabe. 1188 01:28:14,296 --> 01:28:15,595 - [Steve] No dije nada. 1189 01:28:15,678 --> 01:28:16,907 - Eso es una tontería. 1190 01:28:16,990 --> 01:28:17,959 - Sabes, Connor, no tiene por qué ser así. 1191 01:28:18,042 --> 01:28:19,560 Así de duro todo el tiempo. 1192 01:28:19,643 --> 01:28:22,985 Podrías invitarme a cenar. 1193 01:28:24,472 --> 01:28:26,908 Madre hija de puta, ¿qué son? ¿Te preocupas, eh? 1194 01:28:26,991 --> 01:28:27,609 que te voy a sacar, 1195 01:28:27,692 --> 01:28:28,879 ¿Como lo hiciste conmigo en noveno grado? 1196 01:28:28,962 --> 01:28:30,098 - No soy como tú. 1197 01:28:30,181 --> 01:28:32,309 - Eres raro, Connor. y todo el mundo lo sabe. 1198 01:28:32,392 --> 01:28:34,694 (golpe fuerte) 1199 01:28:34,777 --> 01:28:37,735 - [Steve] ¿Qué estás haciendo? ¡Detente! 1200 01:28:37,818 --> 01:28:40,614 (golpe fuerte) 1201 01:29:01,118 --> 01:29:03,522 (música dramática) 1202 01:29:41,012 --> 01:29:44,389 - [Enfermera] Sólo relájate. 1203 01:29:49,597 --> 01:29:51,975 No tragues. 1204 01:29:52,894 --> 01:29:56,120 (música dramática) 1205 01:30:49,430 --> 01:30:51,834 - Oficial [de despacho] necesario, 10-74 en progreso, 1206 01:30:51,917 --> 01:30:54,153 dos machos, (murmura) Calle Norte. 1207 01:30:54,236 --> 01:30:55,976 - Esa es mi calle. 1208 01:30:56,059 --> 01:30:57,930 - [Sally] Ve, yo estaré aquí. 1209 01:30:58,013 --> 01:31:00,454 - [Hank] Te llamaré, está bien. 1210 01:31:00,537 --> 01:31:04,407 10-4, unidad M-12, soy un A una milla de distancia, estoy en ello. 1211 01:31:16,127 --> 01:31:20,490 Connor, ¿qué diablos hiciste? 1212 01:31:21,788 --> 01:31:24,944 (música dramática) 1213 01:31:51,941 --> 01:31:54,679 - Jesús. 1214 01:31:55,819 --> 01:31:59,287 (música dramática) 1215 01:34:03,615 --> 01:34:05,661 - Hola, soy Lisa, una amiga de Ann. 1216 01:34:05,744 --> 01:34:07,322 - [Katherine] Sí, sé quién eres. 1217 01:34:07,405 --> 01:34:08,959 ¿Sabías lo que estaba pasando? 1218 01:34:09,042 --> 01:34:10,449 - ¿De qué estás hablando? 1219 01:34:10,532 --> 01:34:13,422 - No estás viendo a mi hija. 1220 01:34:13,505 --> 01:34:16,160 - Se acabó la escuela. 1221 01:34:16,243 --> 01:34:18,359 - [Doctor] ¿Sra. Kelly? 1222 01:34:18,442 --> 01:34:20,541 - [Katherine] Sí, háblame. 1223 01:34:20,624 --> 01:34:23,855 - Tu hija es bulímica, posiblemente anoréxica. 1224 01:34:23,938 --> 01:34:25,485 Ahora hay programas por ahí 1225 01:34:25,568 --> 01:34:26,506 para ayudar a tu hija, 1226 01:34:26,589 --> 01:34:28,859 pero ella necesitará tu apoyo en esto. 1227 01:34:28,942 --> 01:34:31,697 Me aseguraré de que consigas alguna información al respecto. 1228 01:34:33,486 --> 01:34:35,262 Ella puede tener problemas con este trastorno. 1229 01:34:35,345 --> 01:34:38,094 toda su vida, señora Kelly. 1230 01:34:38,177 --> 01:34:39,648 Ahora, si necesitas algo, 1231 01:34:39,731 --> 01:34:42,596 por favor solo llámame, está bien. 1232 01:34:52,611 --> 01:34:54,327 - [Ann] Te llevaré a tomar un helado. 1233 01:34:54,410 --> 01:34:57,192 - [Lisa] Sí, eso sería divertido. 1234 01:35:13,985 --> 01:35:16,560 - [Steve] Jess. - Sí. 1235 01:35:18,478 --> 01:35:21,158 - Me encanta la morfina. 1236 01:35:27,788 --> 01:35:30,746 Tenía que decírselo. 1237 01:35:31,260 --> 01:35:34,601 - Lo sé, lo sé. 1238 01:35:37,946 --> 01:35:40,986 Parece que ambos vamos estar bien, ¿verdad, bicho raro? 1239 01:35:41,891 --> 01:35:45,040 - Bien, estamos juntos en esto. 1240 01:35:45,123 --> 01:35:47,815 Tan pronto como recupere mi aspecto. 1241 01:35:52,804 --> 01:35:55,971 (música melancólica) 1242 01:36:02,235 --> 01:36:05,042 - [Hank] ¿Por qué? 1243 01:36:09,700 --> 01:36:12,473 - Papá. 1244 01:36:17,223 --> 01:36:19,565 Yo, eh... 1245 01:36:19,648 --> 01:36:22,676 (música melancólica) 1246 01:36:56,312 --> 01:36:57,669 - ¿Cómo está? 1247 01:36:57,752 --> 01:36:59,434 - Estará bien. 1248 01:36:59,517 --> 01:37:01,953 - Eso es bueno. 1249 01:37:02,036 --> 01:37:04,598 - Mira, lo siento por... 1250 01:37:05,158 --> 01:37:07,839 - No te preocupes por eso. 1251 01:37:16,587 --> 01:37:20,673 Bueno, es oficial, ahora estoy solo. 1252 01:37:20,756 --> 01:37:22,496 Conseguí un bonito apartamento. 1253 01:37:22,579 --> 01:37:25,816 - Eso es genial, eres Todo estará bien, lo sé. 1254 01:37:25,899 --> 01:37:29,960 - Gracias, ¿y tú? 1255 01:37:32,075 --> 01:37:35,184 - Estoy soñando de nuevo. 1256 01:37:45,268 --> 01:37:46,265 Dicen que tienes que irte 1257 01:37:46,348 --> 01:37:48,830 a través del infierno para llegar al cielo. 1258 01:37:50,238 --> 01:37:53,635 Suena como una broma cruel, 1259 01:37:53,718 --> 01:37:56,235 pero tal vez sea verdad. 1260 01:37:59,613 --> 01:38:00,992 Tal vez esa sea la única manera en que aprendemos. 1261 01:38:01,075 --> 01:38:03,621 que somos más que nuestras emociones. 1262 01:38:06,020 --> 01:38:08,025 Como nos tratan 1263 01:38:08,108 --> 01:38:10,817 lo que nos dicen que seamos. 1264 01:38:14,108 --> 01:38:17,304 Todo es como el clima 1265 01:38:17,387 --> 01:38:19,700 y cambios climáticos. 1266 01:38:20,457 --> 01:38:21,836 A veces simplemente tienes que irte 1267 01:38:21,919 --> 01:38:24,640 donde te sopla el viento. 1268 01:38:26,162 --> 01:38:28,969 (música dramática) 1269 01:38:41,863 --> 01:38:42,968 - [Locutor de radio] Para todos los fans del punk. 1270 01:38:43,051 --> 01:38:44,663 que han estado esperando pacientemente para escuchar qué grupo 1271 01:38:44,746 --> 01:38:47,786 va a estar de gira esto caída aquí hay una pequeña pista. 1272 01:38:52,734 --> 01:38:56,038 ♫ Él es mi amante bebé. 1273 01:38:56,121 --> 01:38:59,220 ♫ Él es mi dulce, dulce, dulce amante. 1274 01:38:59,303 --> 01:39:02,885 ♫ Vamos, él es mi amante bebé. 1275 01:39:02,968 --> 01:39:06,697 ♫ Él es mi dulce, dulce, dulce, dulce, amante 1276 01:39:06,780 --> 01:39:09,790 ♫ Broche de amante ♫ 1277 01:39:11,904 --> 01:39:15,512 (música lírica)